1 | Let me tell you some details about clearance. | |
2 | Country clearances for affected country and visa if required. | |
3 | 太好了。我们希望贵方能够协助我们办理进口机械设备的运输和通关手续。
Great. We need your assistance in matters concerning transportation and customs declaration of imports of equipment supplied by our side as our investment. | |
4 | 汤普森说:我是坐在餐车吃午饭的时候办理通关手续的。
'I've cleared customs sitting in the dining car eating lunch, ' Mr. Thompson says. | |
5 | 对在费率指南上列出的复杂通关程序则要收取额外费用。
Where applicable, UPS provides brokerage service at no additional charge for routine customs clearance. | |
6 | 对她来讲,有时用番瓜把坚果包抄起来比游戏通关更重要。
Keeping those pumpkins around the tall-nutsseems more important to her than passing the level sometimes. | |
7 | 对她来说,有时候用南瓜把坚果包围起来比游戏通关更重要。
Keeping those pumpkins around the tall-nuts seems more important to her than passing the level sometimes. | |
8 | 中元麻将简介中元麻将是一款规则简单,完胜困难的麻将牌通关游戏。
Introduction of Zhongyuan MahjongThe is a Mahjong solitaire game with very simple rules but by no means a game being easy to win. | |
9 | 杨敏说:“积极的课堂互动参与会让你获得期末考试的通关秘诀。”
"Good class participation will lead you to the secrets of the final exam," said Yang. | |
10 | 能够快速通关并且做出分数奖励更高的特殊攻击招式是很重要的。
It is important to complete the challenge as quickly as possible, and pull off special attack moves to get the higher scores. | |
11 | 推行检验检疫分类管理。对获得一、二类管理资质的企业,在报检、和通关验放中给予信誉服务。
To push forward the categorized management of inspection and quarantine. Credit services shall be offered to the enterprises, which have acquired the management qualifications of Categories I and II. | |
12 | 由下月起,罗湖和落马洲口岸每日的通关时段将延长至午夜十二时。
The border opening hours at Lowu and Lok Ma Chau will be extended to midnight every day from next month. | |
13 | 这一项目全面运作时将成为世界上第一个地区一体化的货物通关系统。
When fully operational, this will be the world' s first regional integrated cargo-clearance system. | |
14 | 在摇滚乐队里,你必须互相帮助,救助队友,作为一个乐团的形式才能通关。
In Rock Band, you have to help each other out and work together as a band to pass the level. | |
15 | 继续推进贸易便利化,完善各国口岸基础设施建设,提高通关能力和工作效率。
Third, the prime ministers agreed to promote trade facilitation, improve port infrastructure construction and enhance capability and efficiency of going through the Customs. | |
16 | 每天,通关贯彻实施我上面提到的简单技巧,你都会为你自己节约很多时间。
You will save yourself hours, each day, by implementing the easy techniques I mentioned above. | |
17 | 经对李某的调查发现,他就是这一走私团伙“通关环节”的主要“水客”成员。
Via discovering to Li Mou's investigation, he is gang of this one smuggling " close link " main " water guest " member. | |
18 | 其实,会议组织者在7月份就解除了这份禁令。他们埋怨说,政治局势造成了一系列有关安全和海关通关方面的误解。
The organisers, who revoked the ban in July, blamed a series of misunderstandings over security-clearance rules caused by the political situation. | |
19 | 下一阶段,建议双方建立中塔口岸合作机制,创造良好通关环境,服务于双边经贸合作。
In the next stage, Hu proposed the two sides should set up a mechanism for port cooperation, streamline customs procedures and support bilateral economic and trade cooperation. | |
20 | 不过这也有缺点,通关的时候,整列车都要停下来,等所有人检完了才能继续行驶。
This has a downside, too, however. During customs checks, the whole train stops and waits until all passengers are cleared. |