1 | The river is silted up and the water flows sluggishly. | |
2 | 国营种畜场经济发展迟滞是一个具有普遍性的问题。
Arrearage of progress of economy of field of state-operated stud stock is a problem that has catholicity. | |
3 | 同样的迟滞在1970年代始引入汽车排放控制时再度发生。
The same sort of lag occurred with the introduction in the 1970s of emission controls on cars. | |
4 | 受感染的玉米叶子起皱、根本没有玉米穗轴,而且通常生长迟滞。
Infected maize crops have wrinkled leaves, no cobs at all and generally stunted growth. | |
5 | 美国信用评级下调的消息,凸显出他们对主要出口市场经济成长迟滞的忧心。
News of U.S. credit rating downgrade highlighted their concerns about the sluggish economies in their primary export markets. | |
6 | 它有20米宽,总长约120公里,水流迟滞,一串串小湖沼被芦苇、红柳环绕。
It is 20 meters wide, with a total length of 120 km, slow water flow, a string of small lakes have been reed, surrounded by red. | |
7 | 他认为投资人处在多头市场的初期,尽管由于成长迟滞,市场不太能出现大涨。
He reckons investors are at the early stage of a bull market, although sharp move upwards are unlikely given sluggish growth. | |
8 | 但只有在通胀处于低位且经济复苏迟滞的情况下,美联储的买债行动才可行。
But Fed purchases might only work if inflation were still low and the economic recovery sluggish. | |
9 | 这种现象被称作迟滞,这意味着对于某个给定的电压,有两个对应的震动频率。
This phenomenon, known as hysteresis, means that for a given voltage there are two corresponding vibrational frequencies for the bar. | |
10 | 分析师称,美国失业率可能会继续上升,因经济迟滞鼓励公司裁减而非雇佣人员。
Analysts said the U.S. unemployment rate probably will keep moving higher as a sluggish economy encourages companies to lay off rather than to hire. | |
11 | 最高法院辩称精神发育迟滞的情况下,死刑对惩罚或威慑犯罪的目标没有任何贡献。
And the Court argued that in the case of mental retardation, execution does not contribute to the goals of either retribution or deterrence. | |
12 | 阅读漫画书时,我确实注意到翻屏有点迟滞,但在读其他内容时就没有碰到这种问题。
I did notice some lag swiping between comic books panels, though I didn't run into that problem when reading other media. | |
13 | 他谨慎地认为就业市场将在一段较长时间内保持迟滞,在2014年之前无法实现充分就业。
He cautioned the labor market will remain sluggish for a protracted period with full employment unlikely to be reached until 2014. | |
14 | 由于失业率居高不下以及楼市迟滞,贝南克表示,美联储准备采取行动,碓保复苏不会夭折。
In light of the high unemployment and a stagnant housing market, Bernanke told the Senate panel that the Fed is ready to take steps to ensure the recovery does not fizzle. | |
15 | 美联储上周暗示可能进一步放宽美国货币政策,以支撑迟滞的经济,引发美元遭大举抛售。
The Federal Reserve last week signaled it could loosen U.S. monetary policy further to support a sluggish economy, fueling a massive dollar sell-off. | |
16 | 周四,交易商将关注就业市场的最新线索,美联储表示,尽管有改善迹象,但就业市场将保持迟滞。
On Thursday, traders will receive fresh clues on the labor market, which the Fed -- the U.S. central bank -- has said will likely stay sluggish despite signs of improvement. | |
17 | 此次法院当真认为对精神发育迟滞的人施用死刑的确违反了第八修正案禁止残酷刑罚的规定。
And indeed the Court this time held that executions of persons with mental retardation did violate the Eighth Amendment's proscriptions against cruel and unusual punishment. | |
18 | 但市场之后对全球经济状况也愈发不安,一些投资人担心迟滞的美国经济也将令其他地区的经济放缓。
But markets have since grown anxious about the state of the broader world economy, with some investors afraid the sluggish U.S. economy will slow growth beyond American shores as well. | |
19 | 2009年由于消费大户美国的需求迟滞,导致包括取暖油和柴油在内的馏分油库存激增至26年高位。
Slack demand for distillates -- which include heating oil as well as diesel -- in top consumer the United States swelled inventories to 26-year highs in 2009. | |
20 | 失业率在持续下降,在诸如巴伐利亚州的富裕地区失业率已经降至5%。但暂时还毫无迹象表明典型的出口型经济复苏已经显现,工资和消费依然迟滞。
Unemployment is falling, and in rich states such as Bavaria it is below 5%, but there are few signs yet of a classic export-led revival broadening into a pick up in wages and consumption. |