1 | 中国政府将积极构建西南、西北进出境国际交通大动脉。
The Chinese government will vigorously develop major international transport routes through its southwest and northwest. | |
2 | 国务院农业行政主管部门主管全国进出境动植物检疫工作。
The department of agriculture administration under the State Council shall be in charge of the entry and exit animal and plant quarantine in the whole country. | |
3 | ACTA还在考虑采取措施阻止人们携带盗版物品进出境。
ACTA is also considering what measures to implement to stop material from crossing borders. | |
4 | 进出境运输工具,未经海关同意,擅自兼营或者改营境内运输的。
For an inbound and outbound means of transport, to engage concurrently in, or change to, water transport within the territory without Customs approval; | |
5 | 海关对进出境货物的监管一般经过呻报、查验和放行三个环节。
Three steps-declaration, examination of goods and release of goods, are taken by the Customs to exercise control over general import and export goods. | |
6 | 在设立海关的地点停留的进出境运输工具未经海关同意,擅自驶离的。
For an inbound or outbound means of transport staying at a place where a Customs office is located, to leave without Customs approval; | |
7 | 常驻机构进出境公用物品,应当由本机构或其委托的报关企业向主管海关提交书面申请。
If the permanent setups enter and exit goods for public use, they should submit written application to the competent customs by themselves or by their trusted customs broker . | |
8 | 伪造、变造、盗用标识的,按照《中华人民共和国进出境动植物检疫法》及其实施条例的有关规定处罚。
Forged or altered, the identity of peculating , in accordance with the law of the animal and plant quarantine Act and its implementing rules. | |
9 | 违反本法关于海关监管的其他规定,致使海关不能或者中断对进出境运输工具、货物、物品实施监管的。
Violations of other Customs control regulations contained in this Law that result in failure or suspension of Customs control over inbound and outbound means of transport, goods and articles. | |
10 | 经营国际进出境快递、国际航空普货进出境运输、海关监管物流仓储、空陆联运、代理报关及定舱服务。
SAE engages in courier, charter flight, air-land combined transportation, customs declaration for outgoing and incoming shipments, passenger and cargo sales and packing business. | |
11 | 在欧盟提出为污染买单的建议下,航空公司需要购买许可证来补偿喷气式客机在欧盟境内,以及进出境的行程中所造成的温室效应。
Under the EU's proposals to put a price on pollution, airlines will have to buy permits to help offset greenhouse emissions from jetliners operating in, to and from Europe. |