1 | 我向达累斯萨拉姆火车站走去,搬运工替我拿着包,大汗淋漓。
A porter helped me with my bags as I made my way, sweating, into the train station in Dar es Salaam. | |
2 | 坦桑尼亚商业中心达累斯萨拉姆已禁止中国人在市场经营销售。
In Dar es Salaam, Tanzania' s commercial capital, Chinese are banned from selling in markets. | |
3 | 在坦桑尼亚的经济中心达累斯萨拉姆,中国人不允许在市场上做生意。
In Dar es Salaam, the commercial capital of Tanzania, Chinese are banned from selling in markets. | |
4 | 美国还资助达累斯萨拉姆的一个项目,杀死蚊子在水中繁殖的幼虫。
The United States also funds a program in Dar es Salaam to kill mosquito larvae in the water where they are born. | |
5 | 塔宝拉也有自己的机场,每天都有去尅高马然后去达累斯萨拉姆的航班。
Tabora also has its own airport from which you can take daily flights to Kigoma and from there to Dar Es Salaam. | |
6 | 我已经把这件事报告给了首都达累斯萨拉姆的警方并且我希望他们采取必要的行动。
I have reported the matter to the police in [the capital of] Dar-es-Salaam and I hope they will take the necessary action. | |
7 | 星期四,美国国务院纪念基地恐怖组织爆炸美国驻内罗毕和达累斯萨拉姆大使馆十周年。
The State Department Thursday observed the 10th anniversary of the al-Qaida bombings of the U.S. embassies in Nairobi and Dar es Salaam. | |
8 | 2006年6月22日,国务院总理温家宝在达累斯萨拉姆与坦桑尼亚总统基奎特举行了会谈。
On June 22, 2006, Premier Wen Jiabao of the State Council of China held talks with Tanzanian President Jakaya Kikwete in Dar es Salaam. | |
9 | 很难估算,火车从达累斯萨拉姆开出以来已经增加了多少重量。或者说,是不是每节车厢都像我们车厢一样,已经变得和食品超市一样了。
It was hard to imagine how much added weight the train had taken on since we left Dar es Salaam, or whether each of the cabins had begun, like ours, to resemble the produce section of Whole Foods. | |
10 | 首批三个平台所涉领域为城市化、绿色增长和面向公开发展的信息通信技术。其中,信息通信技术正帮助达累斯萨拉姆开展绘图工作。
The first three platforms were on urbanization, green growth, and ICT for open development, which is aiding the Dar es Salaam mapping effort. | |
11 | 在坦桑尼亚散漫铺陈的港口城市达累斯萨拉姆,一个炎热,潮湿,阳光照耀的下午。当火车进站时,车站里有一种几乎是大难临头的气氛。
It was a hot, humid, sun-flushed afternoon in Dar es Salaam, the sprawling Tanzanian port city, and there was an atmosphere of near crisis as the train pulled in. | |
12 | 像西雅图,柏林,达累斯萨拉姆,香港和莫斯科这样的城市各有各的特点,但很难看出纽约和伦敦有什么不同。
Cities such as Seattle, Berlin, Dar es Salaam, Hong Kong and Moscow each offer something unique, but it is hard to see much difference between New York and London. | |
13 | 他以前是坦赞尼亚铁路公司的职员,从达累斯萨拉姆到他家乡基戈马这条铁路,他已经不知道走了多少次了。
A former employee of the Tanzanian Railways Corp., he had done the end-to-end journey from Dar es Salaam to his home in Kigoma more times than he could remember. | |
14 | 列车快速驶过达累斯萨拉姆西南边缘的贫民窟,只见妇女们在臼中将晚餐捣碎,半裸的儿童向着火车挥手。
The slums on the southwestern edge of Dar, where women pounded their evening meals in mortars and half-naked children waved, quickly fell away, giving over to thickening bush. | |
15 | 北京时间4月13日晚,北京奥运圣火在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆市结束了境外第八站,也是唯一非洲城市的传递。
The Beijing Olympic Torch Relay concluded Sunday evening (Beijing Time) in Dar es Salaam, Tanzania, the eighth stop as well as the only African leg of its global journey. | |
16 | 飞到坦桑尼亚的达累斯萨拉姆,再坐渡船从这个毫无吸引力且满是尘土的城市去桑给巴尔岛,这儿的生活节奏更慢。
Fly to Dar es Salaam in Tanzania, and take the ferry from this unappealing and dusty city to Zanzibar, where life moves slower. | |
17 | 在达累斯萨拉姆,来自当地阿迪(Ardhi)大学的城市规划专业学生在社区自愿者帮助下正对相关设施进行地理编码。
In Dar es Salaam, urban planning students from local Ardhi University are geocoding with assistance from community volunteers. | |
18 | 车上的乘客中有商人和市场女商贩,他们把货物从达累斯萨拉姆运往内陆深处,有些会继续转运到内陆国家布隆迪和刚果东部。
Onboard were traders and market women carrying goods from Dar es Salaam deep into the interior - some continuing on to landlocked Burundi and the eastern Congo. | |
19 | 坦桑尼亚是奥运火炬在非洲传递的唯一一站,唯一发出不同声音的是肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊,他退出了达累斯萨拉姆的火炬传递。
One dissenting voice during the sole African leg of the relay was Kenya's Peace Laureate and environmentalist Wangari Maathai, who withdrew from the Dar es Salaam event. |