1 | 如今跨平台日益受到关注,语言规范被视为要件。
In these days of heightened concern over cross-platform support, language specifications are viewed as essential. | |
2 | 不幸的是,这些操作目前还不能很好地跨平台实现。
Unfortunately, these do not currently work very well across different platforms. | |
3 | 它是跨平台的,而且其Windows版可以在闪存盘里安装、运行。
GIMP is cross-platform, and can be installed or run as a portable app on a flash drive (Windows). | |
4 | 你还可以设定三维的纹理,使用形状替换平面的图像。不幸的是,这些操作目前还不能很好地跨平台实现。
You can also set up three-dimensional textures, using shapes instead of a flat image. Unfortunately, these do not currently work very well across different platforms. | |
5 | 新系统将采用面向服务的体系结构,允许跨平台的通用性,并且很容易插入新能力,一位代表说。
The new systems will use a service-oriented architecture that allows commonality across platforms and easy insertion of new capabilities, says a representative. | |
6 | 从调查中可以看出,我们的合作伙伴让应用程序使用ODBC的主要原因之一就是跨平台的支持。
From our surveys, cross-platform support is one of the main reasons indicated by our partners for aligning their applications with ODBC. | |
7 | 但是如果考虑一下还有大量的跨平台的兼容性的问题,这五大就不能给你一个精确地网页画面了。
But if you consider the sheer scale of the requirements for compatibility across platforms, no longer do the big five give you an accurate picture of web users as a whole. | |
8 | 手机可以同时作为血糖仪,胰岛素泵的控制器,数据记录应用来使用,它还内置有跨平台的数据分享功能。
The phone acts as a glucose meter, controller for your pump, and data logging application all in one, with built-in capability to share the data across platforms. | |
9 | 前者意味着从一个环境迁移到另一个环境而无需作任何修改,而后者允许了跨平台(或者在这里,跨云)的部署。
The former implies the ability to migrate from one environment to another without modification while the latter allows for cross-platform (or in this case, cross-cloud) deployment. |