1 | He dribbled past the full back and scored a goal. | |
2 | 同年十月,他退居乡下。罗伯斯皮尔则趁势巩固了自己的势力。
In October he retired to the country and, in his absence, Robespierre consolidated power. | |
3 | 一些企业也趁势而起,在原创文学网络中抢占了商机。
Some companies also rose up the network in the original literature seized the opportunity. | |
4 | 一些企业也趁势而起,在原创文学收集中抢占了商机。
Some companies also rose up the network in the original literature seized the opportunity. | |
5 | 正当此价格飞涨的时候,许多商店认为可以趁势提高商品价格。
While prices are rising so fast, many shops think they can climb on the bandwagon and raise their prices, too. | |
6 | 因此,大力发展非营利组织是我国经济和社会发展的必然趁势。
So it is the trend of the economic and social development in the country to devote major efforts to developing non-profit organizations. | |
7 | 不仅符合全球童装色彩流行趁势,而且突出不同地域童装色彩的差异与特色。
Popular not only in taking advantage of the global wear color, and highlight the differences between different regions and characteristics of children of color. | |
8 | 高质量艺术品价值飙升促使一些艺术家忍痛割爱,把自己最好的作品趁势卖出。
The sharp rise in values for high-quality art has encouraged owners to part with their best paintings and sculptures. | |
9 | 而在三聚氰胺事件发生后一个月,FDA也趁势决定限制从中国进口部分食品。
The FDA also took heat for deciding to restrict the import of some foods from China more than a month after the scandal broke. | |
10 | 洁银牙膏趁势凭藉自身先天的优势和后天的营养,跻身进入国际主流消费市场。
With the aid of Colgate's effective marketing campaign and the advantage of its own brand, Jie Yin soon staged itself in the world market. | |
11 | 我们坚决支持以对社会、道德、和环境方面负责任的方式来为股东创造价值的这种趁势。
We strongly support the trend towards delivering shareholder value in a socially, ethically and environmentally responsible manner. | |
12 | 不过,底特律虽然已大幅降低了与日本相比的成本劣势,但是仍有必要趁势快速推进才行。
So Detroit, which has made great progress in reducing its cost disadvantage with Japan, needs to continue to move quickly down that path. | |
13 | 最近遇到中报时刻,很多机构趁势拉抬股价,暗中猫腻---这也是中国股市的又一显著特色。
Many agencies are using the interim report to lift up the related stocks, this is obvious tricky. But our regulators is intended to be blind about this. | |
14 | 《福布斯》称,油价上涨和工艺品价格的走高让31位新富首次跻身该榜,曾经上榜的八位富豪也趁势回归。
Forbes said that rising oil and dizzy art prices fuelled the entry of 31 new members into the ultra-rich club and the return of eight previous members. | |
15 | 为此,高校应当趁势而起,凭实力和自觉,坚持科学发展观,在繁荣发展哲学社会科学中有新的更大的作为。
Therefore, colleges and universities should build up his fame, insist on the standpoint of scientific development, and gain a lot in the philosophy and social science that develops prosperously . | |
16 | 近年来,观光旅游风气日盛,厂商也趁势推出所谓的走路鞋或是旅游鞋,功能上则强调休闲却不失高雅。
In recent years, tourism increasing prevalence, manufacturers taking advantage of the introduction of the so-called walking shoes or sneakers, but functionality is emphasized casual yet elegant. | |
17 | 相对于租金而言,平均放房价被低估了8%,而相比国民收入而言被低估了22%(见图表)。房价或许已经在探底,但是探底的过程中并不能保证其价格不会趁势反弹。
Average house prices are 8% undervalued relative to rents, and 22% undervalued relative to income (see chart). Prices may have reached a floor, but this is no guarantee of an imminent bounce. | |
18 | 据悉婚礼将于明年春夏举行。万众期待的一刻终于降临,英国媒体也没就此闲下来,趁势把两人的老底全都翻了出来,不给民众留任何想象的余地。
They are also digging out everything about the duo, with little left for the public to imagine before next spring or summer's wedding. | |
19 | 因此,我们要趁势2008这一增长浪潮,继续执行好的政策、体系,提升我们的科研能力,把更新、更具竞争力的产品投向市场。
We therefore need to ride this growth wave in 2008, by continuing to implement good practices, systems as well as strengthening our ability to launch newer and competitive products. | |
20 | 牠们的尾巴画出一道光弧,浮游生物在海浪中闪闪发亮,一群小鱼趁势而起,在月色下闪耀着银白色的光辉,犹如一座新生的星群。
Their tails leave arcs of light as plankton glow in the waves. A school of minnows rises up, flashing silver in the moonlight like a new constellation. |