1 | I love the bloke. I want to pay out on him. | |
2 | 如果航空公司拒绝我搭乘客机,保险公司会赔付我的损失吗?
Will my insurance policy pay out if the airline refuses to fly me? | |
3 | 当违约上升引发CDS赔付时,对其他市场的影响似乎也会增长。
As rising defaults trigger CDS payments, the effect on other markets is likely to grow. | |
4 | 老宛再次登门寻求赔付,可鱼药公司老板却翻脸不认账,拒绝商议。
Old Wan went to seek compensation from fish pharmaceutical company once again, but the boss fell out with him, didn't admit their responsibility and refused to negotiate. | |
5 | 第九城市在1986年世界杯对英格兰的比赛“上帝之手”考虑是否赔付。
The9 Limited alleged possible intervention from "the Hand of God" concerning the payment, a sly reference to Maradona's controversial goal against England in the 1986 World Cup. | |
6 | 这个企业成立了赔付专款,这项专款现在已经向2249位买家赔付了1700万美元。
The company set up a compensation fund, which has so far paid out $1.7m to 2,249 buyers. | |
7 | 完全赔付传统胃部旁路等更为普及的减肥手术费用大约需要四年时间。这类手术费用一般在26,000美元左右。
They fully recovered the expense of more common bariatric procedures such as traditional gastric bypass surgery, which on average cost $26,000, within about four years. | |
8 | 他们的业务是为市政债券保险,他们确保政府当局,有能力向投资者进行赔付
What these do is they insure the bond-- they insure the investor against the municipality failing to pay on the bond. | |
9 | 我们特此担保您将完全不受损失,也无需赔付收货人向您提出的任何索赔请求。
We hereby undertake to hold you completely harmless and indemnified against any claims which may be filed by the consignee. | |
10 | 2009年,淮北矿业煤质管理成效明显,商品煤质量首次实现“零超差”、“零赔付”。
In 2009, Huaibei Coal Mining management effectiveness obviously, the first commercial coal quality and to achieve "zero-tolerance" and "zero payment. | |
11 | 更多的索赔是不可避免的,并且阿里巴巴还没有提供一个关于它将会赔付多少的预算。
More claims are inevitable, and Alibaba has not yet offered an estimate as to how much it will have to pay out. | |
12 | 标准化的担保物清理将减少今年激增的争议赔付,包括AIG和购买其保约客户的争议。
Standardised collateral arrangements would reduce the sort of payment disputes that have flared up this year, including those between AIG and buyers of its insurance. | |
13 | 在一个保险运营,浮存的产生是由于保费在赔付之前支付,之坚饽间隔有时长达许多年。
In an insurance operation float arises because premiums are received before losses are paid an interval that sometimes extends over many years. | |
14 | 今天各种各样的癌症和性病可能会因为病人羞于启齿或者担心失去保险赔付而得不到我是王八。
Today various cancers and sexually transmitted diseases can go untreated because patients are afraid of embarrassment or of losing insurance coverage. | |
15 | 最后,他赔付了男孩几百万美元才达成庭外和解,但他在职业生涯上的辉煌已然一去不复返。
He eventually settled out of court, paying the boy millions in return for dropping the case, but his career never quite recovered. | |
16 | 所以,现在这个女人提起诉讼,要求弗里德曼赔付医疗费、伤痛费、误工费、终身残疾和其他损失。
So now the woman is suing for medical expenses, pain and suffering, lost wages, permanent disability and a bunch of other garbage. | |
17 | 现在一个日籍的律师正在帮助她们申诉其前雇主,要求赔付工资及其他赔偿,共计207,000美元。
A Japanese lawyer is now helping the group sue their former employer, seeking back pay and damages totaling $207, 000. | |
18 | 有个经典的道德风险的例子就是,给一栋房子投保了火险,有人就可能会烧了这栋房子,以获得保险赔付
The classic moral hazard problem is the problem that you give fire insurance on a house and someone burns down the house in order to collect the insurance. | |
19 | 首先,根据报道,这次地震未必会使保险公司赔付巨大的地震损失,因为仅有18.5%的日本家庭拥有地震保险。
First, the quake is unlikely to force insurance companies to make massive payments for earthquake damage, since only about 18.5% of Japanese households have earthquake insurance, according to reports. | |
20 | 为期三天的聆讯在本周三结束,以裁定他们该赔付多少给李先生及其儿子,现任首相李显龙,来补偿损失。
The three days of hearings, which ended Wednesday, were held to determine how much in damages they now owe to Mr. Lee and his son, Prime Minister Lee Hsien Loong. |