1 | The nations that resist that alliance are in retreat. | |
2 | They laughed at retreat afterretreat of the American army. | |
3 | 运动员受伤后,在比赛中节节败退,最终退出比赛。
The athlete was injured and retreated step by step in the game, eventually withdrawing from the competition. | |
4 | 当洒脱溃不成军节节败退时,只剩下敏感在狂笑。
When the free and easy defeated retreat, the only sensitive to the laughter. | |
5 | 福利国家与债券市场短兵相接,而福利国家正在节节败退。
The welfare state and the bond market have collided, and the welfare state is in retreat. | |
6 | 这是我们的枪骑兵,他们溃不成军,从进攻中败退下来。
They were a troop of our Uhlans returning in disorder from the attack. | |
7 | 而停火对叛军来说也比较好,因为他们现在正节节败退。
A ceasefire would also suit the rebels if only because they are losing. | |
8 | 战斗有利就追击败退的故人,后续部队要急速跟进策应他们。
If the battle turns to the army's advantage, they pursue the retreating enemy; if the forces are stalemated , they race into the enemy. | |
9 | 另一种声音则怪罪语文程度节节败退,担心将来青黄不接,后继无人。
The other, on the contrary, voices worry that with the Chinese language fast losing ground, there will be no worthy successors in future to carry the torch. | |
10 | 然而,一名叛军指挥官称,他的战士们在东部城镇布雷加却节节败退。
However, a rebel commander said his fighters had retreated in the eastern town of Brega. | |
11 | 远高于分别位列第二、第三的雅虎、微软,他们随着时间的流逝,结结败退。
Both Yahoo and Microsoft had been distant second and third players losing ground over time. | |
12 | 我们所居住星球的气候正在持续恶化,这将成为我们应对的头号挑战。不论如何衡量,美国正在这场战争中节节败退。
The steady deterioration of the very climate of our very planet is becoming a war of the first order, and by any measure, the U.S. is losing. | |
13 | 关于“撒尿小童”有很多传说,其中之一是有个儿童在敌军阵营里撒尿,最终敌军败退。
There are several legends behind the Manneken Pis, including one in which an infant urinated on enemy troops, who were eventually defeated. | |
14 | 以往在学术理论与市场模型中非常盛行的效率市场论正节节败退,而这可能是合理的。
The efficient market thesis, so prevalent in academic theory and market modeling is now in retreat, and perhaps rightly so. | |
15 | 但自从美国和法国革命胜利以来,尽管有些短暂回潮,这些民主反对力量大体处于败退中。
But such opposition to democratic government has basically been in retreat since the successes of the American and French Revolutions, temporary reversals notwithstanding. | |
16 | 在第一次世界大战中俄军的节节败退导致了国内主要城市的大暴动,在1917年推翻了沙皇的统治。
Repeated devastating defeats of the Russian army in World War I led to widespread rioting in the major cities of the Russian Empire and to the overthrow in 1917 of the imperial household. | |
17 | 他说,阿富汗东部地区的联军部队并没有败退,不过,他们也没有像他所希望的那样迅速取得胜利。
He says allied forces are not losing in eastern Afghanistan, but they are not winning as quickly as he would like. | |
18 | 电浆显示器一度是最节省成本的大尺寸薄型电视技术,但随着LCD制造商增加产出,并削减成本,电浆显示器开始节节败退。
Plasma display was once the most cost-effective technology for big flat-screen TVs but it is losing ground as LCD makers ramp up output and cut costs. | |
19 | 那确是一个风驰电掣的日子,好战的专制政体的崩溃震动了所有的王国,各国君王都为之大惊失色,强权覆灭,黩武主义败退。
It was a day of lightning brilliancy; in fact, a crumbling of the military monarchy which, to the vast stupefaction of kings, drew all the kingdoms after it--the fall of force, the defeat of war. | |
20 | 由于受到公司掠夺者的进攻,股东的骚扰以及与企业家们的斗法中败下阵来,这个确立了20世纪资本主义制度的组织在当时是节节败退。
The organisation that defined capitalism for much of the 20th century was then in retreat, attacked by corporate raiders, harassed by shareholders and outfoxed by entrepreneurs. |