1 | Of course, the design was not made to look good on its own and then this functionality shoehorned in. | |
2 | 他将变得金玉其外败絮其中,迟钝,冷漠和平庸。
He becomes all outer show and inward emptiness; dull, callous, and indifferent. | |
3 | 他会变得金玉其外败絮其中,变得迟钝,麻木,和冷漠。
He becomes all outer show and inward emptiness; dull, callous, and indifferent. | |
4 | 这个女孩容貌美丽但心灵丑恶。了解她的人都认为她金玉其外,败絮其中。
The girl is pretty in appearance but hideous in mind. People who know about her regard her as nothing but an apple of Sodom. | |
5 | 即使你是名人,若你做事堕落败坏,只是金玉其外,败絮其中。
Even though you are rich man, you are go to the dogs, just have all goods in the window. | |
6 | 华丽丽的穿着是一种提醒,提醒自己金玉其外的同时决不能败絮其中。
Wearing something shiny on the outside is a reminder to be shiny on the inside . | |
7 | 单看表面现象的人还以为那是外省的俗态,其实只是些朽木败絮。
Persons but superficially acquainted with them would have taken for provincial that which was only antique. | |
8 | 而对于重构的老手来讲,这样的软件完全是“金玉其外,败絮其中”。
However, for refactoring adepts, software can also be broken on the "inside". | |
9 | 如今很少人相信广告,广告几乎被人们认为是金玉其外,败絮其中的诱饵.。
Nowadays few people believe in advertisements, which are almost regarded as a lure for people to buy some apple of Sodom. | |
10 | Orwell所说的:“在知道内情的人看来,生活只是一连串的失败(金玉其外,败絮其中)。”
As Orwell noted: "Any life when viewed from the inside is simply a series of defeats. | |
11 | 春春的外表在败絮里没有被详细地描述,只是作为一个雪空中的白色剪影,雪模糊了他的脸部。
Chun Chun's appearance was not described in details in Bai Xu, only as a white silhouette in the snowy sky whose face was blurred by the snow. | |
12 | 可以说任何看似繁荣的金融市场都会在某一天暴露出深层的腐败(或者说金玉其表,败絮其中)。
IT COULD be said that any financial system that appears to berobust will, in time, reveal some underlying rot. | |
13 | 任何其它东西都不过是“傻瓜的黄金”(金玉其外,败絮其中),充满着当下战略带来的让人猛醒的不安全因素。
Anything else is 'fool's gold', with all the insecurity the current strategy brings in its wake. |