1 | She was sent on a special mission to Belgrade. | |
2 | 当然,他可以不去贝尔格莱德更可以不见铁托总统。
Of course , he could not go to Belgrade and not see President Tito . | |
3 | OK, I was wrong about my earlier less-than-flattering description of the Hostel Belgrade. | |
4 | 贝尔格莱德肯定为几年前你们对抗的表演赛感到自豪。
Belgrade was proud when you two that exhibition against each other a few years ago. | |
5 | 当我三岁住在贝尔格莱德时,德国人的炸弹开始从天而降。
When I was three years old in Belgrade, German bombs started falling on my head. | |
6 | 他曾在贝尔格莱德红星队踢球,并于1953年离开了南斯拉夫。
He defected in 1953 from communist Yugoslavia, where he played for the Red Star Belgrade team. | |
7 | 莫斯科支持贝尔格莱德的立场,而美国已经宣布支持普里什蒂纳。
Moscow supports Belgrade's position but the United States has announced its support for Pristina. | |
8 | 这个速度我能骑完30英里到塞尔维亚首都贝尔格莱德就算幸运了。
At this rate I would be lucky if I ever made the 30 miles to Belgrade, Serbia's capital. | |
9 | 其中之一是维克托的儿子亚历克西斯,曾经在贝尔格莱德的特种部队受训。
One of them is Alexis, Victor Drazen' s son who had been trained in Belgrade' s Special Forces. | |
10 | 杰克问起了这事与贝尔格莱德有何联系,为何他的家人被牵扯进来。
Jack asks about the Belgrade connection and why his family was brought into it. | |
11 | 他们也告知她,他们发现了另一笔汇款转给了一名来自贝尔格莱德的杀手。
They inform her that they found another wire transfer to an assassin from Belgrade. | |
12 | 如果你到了现在的塞尔维亚,那里基本上就是以前的贝尔格莱德,这是一个很小的地方
If you go into what now is Serbia, there basically was Belgrade, which was a small place. | |
13 | 西方外交官说,中国驻贝尔格莱德大使馆在科索沃战争期间维持其情报搜集工作。
Western diplomats have said China maintained an intelligence post in its Belgrade embassy during the Kosovo war. | |
14 | 它没有统一的首都,将公共政府机构分为塞尔维亚的贝尔格莱德和黑山的波德戈里察。
The country does not have a unified capital anymore, dividing its common institutions between Belgrade in Serbia and Podgorica in Montenegro. | |
15 | 贝尔格莱德是欧洲最古老的城市之一,同时也已成为中欧跟西欧间一个重要的交汇处。
Belgrade is one of the oldest cities in Europe and has been an important intersection between Eastern and Western Europe. | |
16 | 贝尔格莱德的43岁律师布兰科·罗格西奇是登上这列毫无生机的列车的17位乘客之一。
Branko Rogosic, 43, a lawyer from Belgrade, was one of 17 passengers who boarded the drab-looking train. | |
17 | 通往贝尔格莱德的主要道路已经无法通行,没有工程部队的帮忙坦克根本继续清除敌军残部。
The main avenues of approach to Belgrade were no longer viable routes, and the tanks would be hard pressed to continue without massive engineering support to clear those areas. | |
18 | “这是南盟中最好的火车,我深爱着它,”来自贝尔格莱德的41岁翻译斯拉维卡·尼科利奇说。他曾经无数次乘过这辆奥林匹克快车。
"It was the best train in Yugoslavia, I loved it, " said Slavica Nikolic, 41, a translator from Belgrade, who frequently took the Olympic Express in the past. | |
19 | 他对我要一份色拉的要求不予理会,对我说,在到达贝尔格莱德之前的六个小时里,只有炖菜牛肉。
He brushed aside my request for a salad and said that, with six hours to go until we reached Belgrade, goulash was in order. | |
20 | 贝尔格莱德表示可以让科索沃自治,但是说科索沃宣布独立违犯了国际法,并侵犯了了塞尔维亚的主权。
Belgrade has offered Kosovo autonomy but says independence violates international law and interferes with Serbia's sovereignty. |