1 | 这将有助于该地区的稳定。该地区目前正在从象牙海岸,塞拉利昂和利比里亚冲突中恢复。
That could help stabilize a region still recovering from conflict in Ivory Coast, Sierra Leone, and Liberia. | |
2 | 他出生于象牙海岸首都阿比让,现在比利时布鲁塞尔居住和工作。
He was born in Abidjan, Ivory Coast and currently lives and works in Brussels, Belgium. | |
3 | 曼城正试图从切尔西签下迪迪埃-德罗巴,这位象牙海岸的前锋的经纪人透露。
Manchester City are trying to sign Didier Drogba from Chelsea, according to the Ivory Coast striker's agent. | |
4 | 埃格兰表示,在2002年,类似的措施曾经令象牙海岸政府接纳外国救援队伍。
Similar measures succeeded in getting the government of Ivory Coast to let in foreign relief teams in 2002, Egelend says. | |
5 | 异常的是,大雨还影响了象牙海岸,茅利塔尼亚,马里,利比亚和甘比亚的人民。
Unusually heavy rains are also affecting people in Ivory Coast, Mauritania, Mali, Liberia, and Gambia. | |
6 | 上周三,他的战士被俘象牙海岸首都亚穆苏克罗和圣佩德罗主要港口。巴博先生的加尼奥阿家乡也有所下降。
On Wednesday, his fighters captured Ivory Coast's capital, Yamoussoukro, and the key port of San Pedro. Mr Gbagbo's hometown of Gagnoa also fell. | |
7 | 该小组研究了冈比亚、象牙海岸和马里在30年中的食品安全和农业政策的的信息。
The team looked at 30 years' worth of information on food security and agricultural policy in Gambia, Ivory Coast and Mali. | |
8 | 今天在完成与贝维纶队的转会事宜后,这名象牙海岸后卫将能代表枪手出战。
The Ivory Coast defender could play a part after completing his move from Beveren today. | |
9 | 小组查看了过去三十年甘比亚、象牙海岸和麻利关于食品安全及农业政策的数据。
The team looked at 30 years' worth of information on food security and agricultural policy in Gambia, Ivory Coast and Mali. | |
10 | 另一位来自象牙海岸的设计师对自己将要展出的作品讳莫如深,“周六晚上来看吧。”他说,“这是本次时装周的最终章。”
Patrick Asso, also from Ivory Coast, was more secretive about what he would be showing: "Come and see on Saturday, " he said, the Fashion Week grande finale. | |
11 | 美国农业部通过危机管理中心向苏丹、象牙海岸和孟加拉国派遣专家执行快速反应任务。
Through the CMC, USDA has deployed specialists on rapid-response missions to Sudan, Ivory Coast and Bangladesh. | |
12 | 许多国家因食物出现暴乱,这包括布基纳法索,喀麦隆,海地,象牙海岸,埃及以及塞内加尔。
This has sparked food riots in many countries including Burkina Faso, Cameroon, Haiti, Ivory Coast, Egypt and Senegal. | |
13 | 就算象牙海岸依然处于暴力笼罩之中,本地人还是(繁忙地)在阿比让(科特迪瓦首都)的蔻马斯区赶着集。摄于2011年4月12日。
Even in the midst of violence in Ivory Coast, locals shopped at markets in Abidjan' s Koumassi district on April 12, 2011. | |
14 | 该航空公司将于元月25日向包括马里、象牙海岸以及布基纳法索在内的其他西非国家发送航班。
The airline will begin flights on January 25th to other West African countries, including Mali, Ivory Coast and Burkina Faso. | |
15 | 本案的第三人,来自象牙海岸的鲁迪·赫尔曼·古埃德,在另一个诉讼程序中亦被判犯谋杀罪。
A third person, Rudy Hermann Guede of the Ivory Coast, also has been convicted of murder in a separate proceeding. | |
16 | 尽管受访的18个国家相信程度各有不同(乌干达为15%,象牙海岸为95%),平均比例仍然高达55%。
Studies in 18 countries show belief varies widely (ranging from 15 percent in Uganda to 95 percent in the Ivory Coast), but on average 55 percent of people polled believe in witchcraft. | |
17 | 最近,来自象牙海岸的一个由100人组成的旅游团乘坐两辆旅游车来到学校,要求进行奥巴马主题游。
Recently, a group of 100 tourists from the Ivory Coast arrived at the school in two tour buses asking for an Obama tour. | |
18 | 举例来说,切尔西是一支包括来自英国、象牙海岸、加纳、德国、乌克兰、荷兰以及法国等多国球员的跨国军团。
Chelsea's multinational team includes star players from the United Kingdom, the Ivory Coast, Ghana, Germany, the Ukraine, the Netherlands and France, just to name a few. | |
19 | 如今,人民相信非法钻石贸易还在资助着科特迪瓦(象牙海岸)的武装冲突以及诸多的恐怖组织,例如基地组织。
Today the illicit diamond trade is believed to fund armed conflict in Côte D'Ivoire (Ivory Coast) and may finance terrorists groups such as al Qaeda. | |
20 | 这也许也适用于未来几年的象牙海岸;经过今年的短暂而血腥的选举后发生的内战,现在还太早判断未来的结果。
The same may be true of Ivory Coast in future years; it's still too early to tell after this year's brief and bloody post-election civil war. |