1 | Don't be stupid. | |
2 | But don' t get fooled. | |
3 | He is not a wise man who cannot play the fool on occasion. | |
4 | I know you were only playing possum. | |
5 | Don't play dumb , nigger. You know who this is. You got my money? | |
6 | The man who thinks to get on by mere smartness and by idling meets failure at last. | |
7 | Don't play dumb, I know you ate the last piece of cake. | |
8 | 警察来这时,咱们得装傻。我可不想卷入麻烦,我可什么都没做啊!
When the police get here, Let's play dumb, I don't want to get in trouble for something I didn't do. | |
9 | 如果我什么都不知道,我会以为你只是在装傻让别人同情你。
If I didn' t know any better, I' d think you were just pretending to be dumb to get people' s sympathy. | |
10 | “白痴”这部丹麦电影是拉斯。冯。提尔的一个创举,说的是一群人“装傻”,释放他们压抑的感情来表示抗议。
"The Idiots" This Danish movie, one of the firsts for Lars von Trier, is about a group of people that spend their time trying to be "stupid, " releasing their inhibitions as a way to protest. | |
11 | 可能是“我不想解释这个”之类的借口,或者是“装傻”,也或者可能就是真的。
It could have been the "I-don' t-want-to-explain-this, " variety of lie, or the "Ambushed! Play dumb!" variety or it could have been true. | |
12 | 班上的大多数人似乎意识到这种滑稽,老师却很生气,好像我是故意装傻。
While most of the class seemed to find this hilarious, my teacher was irritated, as if I were being deliberately obtuse. | |
13 | 为了不留下这样的印象,奥巴马大可以继续装傻,在阿富汗留下一些军队,同时把目标放低一些。
To avoid giving this impression, Mr Obama can be expected to hedge again, keeping some troops in Afghanistan but scaling down America' s goals. | |
14 | 我喜欢和人交谈,但是为了赚点钱,你就非得装傻,假装欣赏他们戴的领带,几个钟头几个钟头地拍他们马屁。
I love talking to people, but to make any money you really have to act stupid, admire their tie, massage their ego for hours. | |
15 | 在电影中,她不顾形象装傻卖呆,在红地毯上也好不到哪里去,身体力行表演的黄金法则:演一个角色就要成为一个角色。
On film, she's completely willing to make herself look stupid - same goes for the red carpet. | |
16 | 默顿扮演的喜剧角色相较于其他人装傻式的表演相当具有吸引力,后者看起来非常搞笑,但观看者恐怕不会希望自己和剧中的人物一样。
Merton's comic persona can be pretty devastating towards others' stupidity, which is terrifically funny to watch, but presumably not quite as fun to find oneself on the receiving end of. |