1 | But appearances are all. | |
2 | Behind the appearance, what do you see? | |
3 | And the surfaces and facades that told stories were vanishing. | |
4 | The essence of metaphor is thought, and language is the surface realization of thinking metaphorically . | |
5 | 他说话温和,非常谦虚,但这是表象。他其实是个非常硬朗的人。
He was a soft-spoken, modest man whose demeanor disguised a surprising toughness. | |
6 | 这一表象具有误导性,减弱了改变政策的紧迫性。
This appearance is misleading and blunts the urgent call for policy change. | |
7 | 这样一种流浪的表象,更像是喜剧而不是绝望。
This is a vision of exile as comedy rather than despair. | |
8 | 象这样的表象,一般地讲来可看成思想和概念的譬喻。
Mental impressions such as these may be regarded as the metaphors of thoughts and notions. | |
9 | 例如,当纽西兰的毛利人对某人伸舌头,这是尊敬的表象。
For example, when the Maoris of New Zealand stick out their tongue at someone, it is a sign of respect. | |
10 | 他知道对于因信而活的人,表象绝不是根本的事实。
He knew that for those who walk by faith, appearances are never the ultimate reality. | |
11 | 除了表象,那种报道的出现至少涉及到某种性别的行为。
Despite appearances, that can happen, at least regarding some forms of sexual behavior. | |
12 | 《十二星座》只关注表象,在表象之下是隐隐可见的现实的河流。
The Twelve Signs only focus on appearance, beneath it, we can see the flow of reality from time to time. | |
13 | 揭开表象,阶级无处不在,正如我在节目制作过程中发现的那样。
Scratch below the surface denial and class is everywhere, as I found in making these programmes. | |
14 | 这是要释放掉过去,因为你们聚集在一起将会改变“表象”的过去。
It is the release of the past, because your gathering together will change the 'seeming' past. | |
15 | 在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意,一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business - one with big handicaps. | |
16 | 当时的女权主义者并没有善待爱立信,以及他万宝路男人的表象。
Feminists of the era did not take kindly to Ericsson and his Marlboro Man veneer. | |
17 | 社会原因重点分析了盛世表象下的民生凋敝和士风萎靡两个方面。
The social reason mostly analyses the declines of people's livelihood and decays of moral under the surface of flourishing age. | |
18 | 这正是从一些也许非常世俗或非常繁杂的表象中获取深层含义的方法。
This is a way to grasp deeper meaning from perhaps a very mundane, or complex identity. | |
19 | 但与表象上的那种不安全相反,金正恩面对的国外压力并不会很大。
But as insecure as the country appears, Kim Jong Un will not face serious external pressure. | |
20 | 这个国家的经济似乎迅速地响应了政府的经济刺激政策,比美国经济快得太多了。但是表象是可以拿来骗人的。
The country's economy seems to have quickly responded to government stimulus -- much more quickly than the US economy has -- but appearances can deceive. |