1 | Thousands of people streamed past the now moribund check points. | |
2 | Dying star spawns rare, round gas cloud. | |
3 | 萨迪略政府知道之前的食物补贴制度已经行将就木。
The government of Ernesto Zedillo knew that the food subsidy programs would do little to help. | |
4 | 他们轻视生命,行将就木,他们自身也是中毒者。大地已经厌倦他们:让他们去罢!
Despisers of life are they, decaying ones and poisoned ones themselves, of whom the earth is weary: so away with them! | |
5 | 是抗生素的时代行将就木还是我们的恐惧是被过分夸大了?
Is the era of antibiotics really coming to a close, or are the fears over-hyped? | |
6 | 另一个向卡扎菲伸出橄榄枝的是行将就木的委内瑞拉总统查韦斯。
Gaddafi' s other invitation for exile comes from Venezuela' s dying president, Hugo Chavez. | |
7 | 她有几个年纪很老行将就木的长辈,她那几个孩子自然是他们的继承人了。
She had numerous relatives, who were very old and near to death, and of whom her sons were the natural heirs. | |
8 | ITS行将就木,因为它不具备可移植性,或者说没人能把它移入新的硬件。
Because it wasn't portable, it was more effort than anyone could afford to move ITS to new hardware. | |
9 | 现在她的母亲快要行将就木,她烦扰不堪,不知是否应该再次努力与她的母亲和解。
Now that her mother was approaching death, she was torn about yet another effort at reconciliation. | |
10 | 与曼德拉获释时的南非种族隔离政府不同,缅甸军政权尚未到行将就木之时。
Unlike South Africa's apartheid government when Nelson Mandela was released from prison, Burma's dictatorship is not in its death throes. | |
11 | 即使是在回光返照的那周,虽然行将就木,却老当益壮,生动活泼,还能接住厨房扔来的花生。
Even during her miracle week, knowing how fragile Taylor was, we marveled at her youthful attitude, expressive face and eyes, and uncanny ability to catch a peanut tossed across the kitchen. | |
12 | 在英国统治行将就木的时候,穆斯林领袖主张一个他们自己的国家,1947年他们得到了这个国家,巴基斯坦。
As British rule faded, Muslim leaders demanded and in 1947 got a country, Pakistan, of their own. | |
13 | 当然有些媒体公司行将就木,不管什么新玩意也不能让它们起死回生了,就算是耶稣平板也无法创造奇迹。
But some media companies are dying, and a new gadget will not resurrect them. Even the Jesus Tablet cannot perform miracles. | |
14 | 更令人意外的是,这些销量的大部分在于桌面PC——这一许多分析师断言以行将就木的类型,而非笔记本电脑。
Even more astounding, many of these sales are going to desktop PCs, rather than laptops -- a category many analysts had left for dead. | |
15 | 英国工业联合会(CBI)总裁理查德·兰伯特上个月在一次演讲中说,“杰克·韦尔奇资本主义”的时代也许行将就木。
THE era of "Jack Welch capitalism" may be drawing to a close, predicted Richard Lambert, the head of the Confederation of British Industry (CBI), in a speech last month. | |
16 | 昨天,这位法国左翼巨头,背弃自己数十年对党的忠诚,宣布法国社会党“行将就木”,并且呼吁该党应立即解散。
One of the biggest names of the French left yesterday turned his back on decades of political loyalty when he declared the Socialist party to be "dead" and called for its rapid dissolution. | |
17 | 而艺术家自个儿的身影在银幕里也早已行将就木了,他的头发、他的面部筋络和命脉,已经变成微有生命的物质最好的寄主。
The artist's own silhouette inside the painting is also not curable; his hair, his face, his muscles and his blood pressure, had already become the best shelter for the microorganisms. |