1 | 'Cause we're more than blood. | |
2 | We are always as close as flesh and Blood. | |
3 | They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe. | |
4 | He identified himself with the Russian people. | |
5 | 想想吧,我一直同这些高贵的德贝维尔血肉相连。
And to think that I and these noble d'Urbervilles were one flesh all the time. | |
6 | 中国现代文学与中国近现代传播媒介有着血肉相连的关系。
Modern Chinese Literature and China propagate media there is relation related by flesh and blood modern times. | |
7 | 你是否忘记了你曾在我子宫里,与我血肉相连的九个月?
Do you forget that mime full months I carried you in my womb and nourished you with my blood? | |
8 | 奇观与虚拟美学血肉相连,符合并满足消费时代的受众需求。
The combination of marvelous spectacles and virtual aesthetics corresponds with and satisfies the needs of target audiences in the consumption era. | |
9 | 对每一个炎黄子孙来说,龙的形身是一种符号、一种血肉相连的情感。
For every one of all the children of the Yellow Emperor, the dragon shape is a symbol, a be related by flesh and blood of emotion. | |
10 | 父亲和我是如此血肉相连,以致他死的那一刻,我胸中也感到他的心力衰竭。
My father and I were so deeply connected I felt his heart attack in my chest at the moment he died. | |
11 | 土地改革与种子产业血肉相连,必将给蔬菜种业带来前所未有的巨大变化。
The land reform has a close connection with the seed industry, which will certainly bring unprecedented great changes to vegetable seed industry. | |
12 | 你会记得我们姐儿俩是孪生姐妹,你知道,联接这样两个血肉相连的心的纽带是有多么微妙。
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied. | |
13 | 毫无疑问,在公众眼中,马云已经像史蒂夫·乔布斯或比尔·盖茨一样,与自己的公司血肉相连。
Ma, to be sure, has become as publicly associated with his company as Steve Jobs or Bill Gates have with theirs. | |
14 | 因为诵读与人的精神世界是血肉相连的,通过诵读教学的实施可以将文本中美的幼苗植入学生的心灵。
Because reading is deeply connected with the spiritual world, aestheticism can be implanted in the students'mind through reading. | |
15 | 欧洲作为现代文明的孕育中心,绘画原本作为宗教的传播工具,从诞生起,就与宗教血肉相连、密不可分。
In Europe, a breeding center of modern civilization, painting was originally a religious communication tool. Its blood linkage with religion has been inseparable from the beginning. | |
16 | 中国新兴木刻运动从诞生的那天起,就和中华民族的解放事业紧密相关,与广大人民群众的命运血肉相连。
The new woodcut movement in China is closely related to the liberation cause of the Chinese and the fate of the Chinese mass from its very birth. | |
17 | 如果我对我国人民的情绪体会得正确,那么我们现在比过去任何时候更深切地认识到:我们之间互相依存,血肉相连。
If I read the temper of our people correctly, we now realize as we have never realized before our interdependence on each other; | |
18 | 尊敬的法官阁下,若干年以前,我就意识到我跟所有的生物都是血肉相连的;同时我还断定,我并不比地球上最卑贱者优越一分一毫。
Your Honor, years ago I recognized my kinship with all living beings, and I made up my mind that I was not one bit better than the meanest on earth. | |
19 | 晚饭后不久,冬日的太阳下山之前,我忽然想到:一个真正意义的家庭并不总是自己血肉相连的骨肉,它是彼此间的心灵相通,心灵契合。
Sometime after dinner, before the winter sunset, it occurred to me that a true family is not always one's own flesh and blood. It is a climate of the heart. |