1 | Studying foreign languages is the order of the day. | |
2 | This has become a fairly common practice. | |
3 | Coordination and mutual help between factories have become the order of the day. | |
4 | and apparently irrational financial behavior becomes the order of the day. | |
5 | Women working outside the home have become quite common. | |
6 | I hope equality of opportunity for men and women is here to stay. | |
7 | 城乡公共体育设施建设加快,全民健身活动蔚然成风。
The construction of urban and rural public sports and exercise facilities was accelerated, and the national fitness program has taken root. | |
8 | 在亚洲和美国,不屑一顾于欧洲的衰落已经蔚然成风。
In Asia and America it has become fashionable to look upon these failings with disdain. | |
9 | 当敬老、养老蔚然成风时,各个年龄层的人都会有一种安全感。
When respecting and supporting the elderly becomes common practice, people of all generations will have a sense of security. | |
10 | 优美的环境陶冶着居民们的情操,居民爱护小区的公共绿地蔚然成风。
Beautiful environment cultivate the sentiments of the residents, residents of the area for public green top. | |
11 | 记录内部控制:识别和记载组织控制已在许多审计人员中间蔚然成风。
Documenting internal controls: identifying and recording organizational controls has become common practice for many audit professionals. | |
12 | 甚至与人分享而非奇货可居,关爱他人而非炫耀自我有可能蔚然成风。
Sharing instead of hoarding, and caring instead of flaunting may even become fashionable. | |
13 | 我由衷的希望这种对设计与易用性的重视能在整个开源社区内蔚然成风。
My sincere hope is that this new focus on design and usability becomes infectious and spreads to the entire open source community. | |
14 | 说到底,在当今这个博客和推特蔚然成风的世界里,曾经的联邦作家项目还能有什么作为呢?
Does a Federal Writers Project even make sense today, in a world of bloggers and tweeters? | |
15 | 然而强势的党文化力量使得“新杂文”并没有蔚然成风,最终革命内部批评成为杂文创作的畏途。
While the stronger Party culture make the writers were afraid to criticize the revolution in their essays. | |
16 | 年轻人在为未来做计划时足够淡定,因此花销高达一万美元的大型婚礼在他们中间已蔚然成风。
Big weddings costing up to $10,000 have become more common as young people feel safe enough to plan for the future. | |
17 | 使用抗生素和生长素,以提高肉类生产,在全球食品生产中蔚然成风,中国也不例外,而且监管不够完善。
The use of antibiotics and growth stimulants to boost yields is common in food production globally, including in China where it is poorly regulated. | |
18 | 至于在政府各部、企业、学校、NGO等各个机构之间以及机构内部,合作、配合、协调和相互支持蔚然成风。
In Denmark, among departments of government, corporations, institutions and NGOs, there are always cooperation and collaboration. | |
19 | 《福布斯》杂志撰稿人,新泽西投资顾问公司总裁加利·什林认为,“美国消费者的储蓄习惯正在蔚然成风”。
Gary Shilling Forbes contributor and president of the New Jersey-based investment advisory A. Gary Shilling &Co., said, "the U.S. consumer is going on a savings spree." | |
20 | 19世纪60年代末,木乃伊复仇的构想演变成为木乃伊诅咒的观念,并在被许多英美小说家采用后,已蔚然成风。
During the late 1860s, the vengeful mummy idea evolved into the concept of the mummy' s curse, which was made popular by several American and British novelists. |