1 | I'm not doing this deliberately, please believe me. | |
2 | Unwanted deliberate touching, leaning over, cornering, or pinching. | |
3 | 他不再跟养父说话。去年,养父因蓄意收养被逮捕。
He no longer talks to his adoptive father, who was arrested last year for his complicity in the adoption. | |
4 | 根据历史学家考证,他蓄意杀死了他的竞争对手。
According to the historians he murdered his rival in cold blood. | |
5 | According to the historians he murdered his rival in cold blood. | |
6 | 他动情地说:“俄罗斯人民可能一直蓄意地被误解了。
He says that Russians continue to be misunderstood, maybe wilfully so. | |
7 | 负责剑桥团伙的官员将被指控为蓄意破坏,甚至会被枪决。
Those officers running the Cambridge ring might be accused of sabotage. They might be shot. | |
8 | 若严重或蓄意犯规、殴斗或弃权,球队将被取消所有名次。
In case of serious fouls, fighting or no show, teams can be disqualified and cancelled all positions. | |
9 | 这个男人被抓进了警察局,指控在一个地方徘徊,蓄意作案。
The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. | |
10 | 他理解她的“苦衷”,但更有力地称她的犯罪行为是“蓄意的”。
He acknowledged her "unhappiness" but more forcefully described her "calculated and consistent course of criminal conduct". | |
11 | 当妮基在医院里康复休养时,尼克在押候审,被控蓄意谋杀。
As Nicky recovered in hospital, Nick was on remand, charged with attempted murder. | |
12 | 我要强调的是:这并不是一件普通的网上抄袭事件,而是蓄意瞒骗。
I want to emphasize: this is not only blog pirating. This is intentional hiding the truth and lying. | |
13 | 身体虐待包括殴打、投毒、烧灼以及蓄意对青少年的健康造成伤害。
Physical abuse involves hitting, poisoning, burning or deliberately causing harm to the health of a young person. | |
14 | 微软对“449号专利”的行为已构成侵权,而且一直是蓄意和故意的。
Microsoft' s infringement of the '449 Patent has been and continues to be willful and deliberate. | |
15 | 然而如果有人在监狱实施信号干扰,就会违反1934年通过的通信法案。该法案禁止蓄意干扰无线电信号。
Yet any jammer for the slammer would run afoul of the Communications Act of 1934, which prohibits intentional interference with radio signals. | |
16 | 一个女孩说:“我本认为是蕾哈娜在撒谎,或者是街头小报在蓄意捏造。”
"I thought she was lying, or that the tabloids were making it up, " one girl said. | |
17 | 可能并不是你的午夜甜点蓄意破坏了你的减肥计划,而是由于睡眠缺乏。
It may not be your midnight snacks but rather your lack of sleep that's sabotaging your diet. | |
18 | 二月份,我们遇到了一匹被蓄意抛弃的小马,才四个月大,却已经瘫痪了。
We had one in February of a willfully neglected horse that was only four months old, but had collapsed. | |
19 | 当政府蓄意摧毁货币时,它就是在恣意妄为在伤害无辜的生命和财产。
When it deliberately destroys the money, government is actingperversely, by harming innocent life and property. | |
20 | 然而,色欲却是一种蓄意的行动,选择去思想或用身体去做欲念想做的事。
Lust is a choice to commit in your mind what you'd like to do with your body. |