1 | You don't mean to tell me that you and ... | |
2 | Summer's not a girl, she's a phase. | |
3 | You are not playing with my feelings, are you? | |
4 | You mean to frighten me, Mr. Darcy, by coming in all this state to hear me? | |
5 | 任何人想要任何东西莫不是因为他们认为他们拥有它会感觉更好。
There isn't anything anybody wants that is for any other reason than that they think they would feel better in having it. | |
6 | 特里斯坦一呆。他从来没在西格弗里德嘴中听到过这类话。我也感到一阵慌乱,莫不是老板神志不清了吧?
Tristan stared. He had never heard this kind of talk from Siegfried before. I too felt a pang of anxiety; could my boss be delirious ? | |
7 | 我也喜欢这一首,主要是因为他情绪的多样性。生活、人性,莫不是如此。正如我所说过,极端往往会互相转换。
I like this piece also, mainly for the diversification of emotions. that is life and humanity. as i have just said, extremes easily meet. | |
8 | 其实世界各地莫不是如此,但亚洲女性肩负的责任却是特别地沉重。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy. | |
9 | 我亲爱的夏绿蒂和我真是同心合意,无论遇到哪一件事莫不是意气相投,心心相印。
My dear Charlotte and I have but one mind and one way of thinking. | |
10 | 灵魂回答他道:“你莫不是忘了,将我弃置于这个世界的时候,并没有给我心啊。
And his Soul answered him, `Thou hast not forgotten that when thou didst send me forth into the world thou gavest me no heart. | |
11 | 在场的都是聪明人,听到李旭这话,心里不由一顿,“莫不是这李旭还是什么牛人不成?”
All soon are intelligent persons, hear Li Xu's this words, in the idea not from, "could it be that this Lee Xu be still what cow don't the person become?" | |
12 | 这套理论的十三条原理法则,用意莫不是在促使人将采用这四大步骤养成习惯。
The entire purpose of the thirteen principles of this philosophy is to enable one to take these four steps as a matter of habit. | |
13 | 自然界中每一微小细节,一片树叶,一滴雨水,一个瞬间,莫不是和整个大自然相连,共同组成它的完美。
Every particular in nature, a leaf, a drop, a moment of time is related to the whole , and partakes of the perfection of the whole. | |
14 | 他的画均为大尺度的黑白灰单色处理,画面朦胧,似景非景,莫不是铁军在多年的闯荡中混淆了记忆的边界?
All his paintings are in large size, with black, white or grey color. The vague frame makes the scenery not like scenery. Does he mix up the boundary of memory in his years of adventure? | |
15 | 而在完成的画面上,色浆的肆意挥洒和流淌又在割裂那些模糊的形象,莫不是铁军有意要用暴力来破坏风景的静谧?
And in his finished works, the indulged use and flow of colours and inks tear up those vague images. Is he deliberately using violence to destroy the peace of the scenery? | |
16 | 伊丽莎白看出了他的用意,便趁机住手,回过头来对他娇媚地一笑,说道:“达西先生,你这样走过来听,莫不是想吓唬我?
Elizabeth saw what he was doing, and at the first convenient pause, turned to him with an arch smile, and said, "You mean to frighten me, Mr. Darcy, by coming in all this state to hear me? | |
17 | 重要的是知识总体,尤其是科学知识不是由抽象的思想构成的,而是由人的思想构成的,自有知识开始直到现代千奇百怪的模式莫不是如此。
The point is that knowledge in general and science in particular does not consist of abstract but of man-made ideas, all the way from its beginnings to its modern and idiosyncratic models. |