1 | What shapes of sky or plain? | |
2 | So the heaven testify, I already wholeheartedly. | |
3 | I hate heaven injustice, hate God no eye. | |
4 | I know simply that this sky will last longer than I. | |
5 | Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. | |
6 | Though his pride reach to the heavens and his head touch the clouds. | |
7 | Ten years war to heaven tears unworthy, He Yan center? | |
8 | 当爱说话时,众神的声音是苍天沉浸在的静寂中。----莎士比亚。
And when love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy with the harmony. ----Shakespeare. | |
9 | 所以看在苍天的份上,在油箱的油溢出来前,不要开车。
So for heaven's sake, stop driving before your tank overflows. | |
10 | 当爱说话时,众爱的声音使苍天沉浸在和谐的静寂中。
And when love speak, the voice of all thd gods makes heaven drowsy with the harmony. | |
11 | 我们是脚踏实地,头顶苍天的民族,昂首于世界民族之林的民族!
We are down-to-earth, heaven head of the nation, head of the nation in the world! | |
12 | 在成片的红松林中,有很多四、五个人才能合抱的苍天古松。
There are many ancient trees which can be hold by 4 or 5 persons together. | |
13 | 淡酒残蕊,飘香逸远,呐喊苍天,霜鬓发白,独笑我痴念。
Wine residual core, fragrance from far, cry to God, white cream bin, only smiles I fancy. | |
14 | 半神人们在无生命的苍天之上四处巡视,他们并不在意你们。
Demigods patrol the lifeless expanse above, and they don't care about you. | |
15 | 我的文章立刻荣登前几位。但对我,它只是存在于苍天中,世界的精英中,在我最深的潜意识里,在我的灵魂里。
My article pops up where only a short while prior, it existed only in the ethers, in the Universal Intelligence, in some deep part of my sub-conscious, in my soul. | |
16 | 于是苍天补而四极正,地缝堵而烈火灭,洪水被制服,黎民因此而得救。
Thus the sky was mended and lifted, the cracks of the earth were filled, the fires put out, the flood tamed and the people saved. | |
17 | 如果有个人的元素在其中的话最好;暗示会比来自“苍天在上”来得更有效。
It usually works best if it has a human element; it is more effective if it comes from an implied viewpoint, rather than from the eye of God. | |
18 | 万树园乾隆36景之一,是山庄平原区面积最大的一处苑景,古木苍天,芳草凄凄,野趣横生。
Trees Garden, one ofthe 36 sites of Emperor Qianlong, covers the largest area in the summer resort. There are a lot of aged trees, green grass and wild plants. | |
19 | 她炼五色石以补天上裂缝,断鳌足以支撑苍天的四极,杀黑龙以救黎民,积芦灰以止洪水。
She broke off the legs of a giant turtle and used them to support the four corners of the fallen sky. She killed the black dragon to save the people and checked the flood with reed ashes. | |
20 | 在二十世纪九十年代,她的长篇小说《眼望苍天》销售量高达一百多万册,美国许多学校的学生正在读这部小说。
During the nineteen nineties, her book "Their Eyes Were Watching God" sold more than one million copies. Many young people in American schools are reading the book. |