1 | She likes to advertise herself. | |
2 | With all hisboasting, Jack achieved very little. | |
3 | I'm not blowing my own trumpet; I can do all jobs. | |
4 | Exporting TV dramas is just one way for Koreans to shamelessly promote themselves. | |
5 | 好了,先不在这里自我吹嘘了,我还有更忙的事情呢!
Liking wasn't in my egotism first, do I still have more busy affair! | |
6 | 敌人自我吹嘘战无不胜,这最终导致了他们自己的失败。
It was the enemys boast of impregnability that caused their own defeat. | |
7 | 可能你只是作了某种夸张,你自我吹嘘,认为这不是说谎。
Perhaps you just exaggerate. You brag. That's not lying, right? | |
8 | 当地绝望的家庭,迷信于拉奎那自我吹嘘的超能力,向她祈求帮助。
Local families, desperate and aware of Lakwena's self-aggrandizing claims to supernatural power, begged her for help. | |
9 | 尽管花旗自我吹嘘如何国际化,但其57%的利润依然是从国内取得。
For all of Citi's vaunted internationalism, it still makes 57% of its profits at home. | |
10 | 我永远不会再对昨天的成绩感到满足,也不会再对微不足道的事情自我吹嘘陶醉不已。
Nevermore will I be satisfied with yesterday's accomplishments nor will I indulge, anymore, in self-praise for deeds which in reality are too small to even acknowledge. | |
11 | 第二是不要自我吹嘘,不要话唠,不要说你多么多么能干,除非你是在应聘一个销售相关的职位。
Second is don't boast yourself to talk too much, pride about yourself what you can do unless you are interviewing a sales position. | |
12 | 我恨那些自己跟自己过不去的正义行为。不管是大搞卫生、用弓箭狩猎还是重守贞节,人们做这些事,其实都只不过是为了让他们日后可以自我吹嘘而已。
I hate those acts of righteous self-denial that people do just so they can brag about them: health cleanses, bow hunting, reclaiming your virginity. | |
13 | 他对利萨很感兴趣,但是利萨说她无法忍受弗兰克,因为他老是自我吹嘘他最近出版的有关经济的书,他的学生们又是多么喜欢他等等。
He's interested in her but Lisa says she can't stand him because all he does is blow his own horn about his latest book on economics and how popular he is among his students. | |
14 | 如同很多巴基斯坦人一样,他现在正面临着两个迫切的问题:为什么本国的过于自我吹嘘的情报部门无从知晓恐怖主义大亨的行踪?
Like many Pakistanis, he is now confronted by two pressing questions. Why weren't the country's much-vaunted intelligence agencies able to track the arch-terrorist down? | |
15 | 我讨厌那种正义凛然的自我克制行为,人们这样做只不过是为了增加点自我吹嘘的谈资罢了:什么保健排毒,什么弓箭狩猎、什么重守童贞等等。
I hate those acts of righteous self-denial that people do just so they can brag about them: health cleanses, bow hunting, reclaiming your virginity. |