1 | She hanged herself out of despair. | |
2 | She hanged to death at last. | |
3 | Finally she hanged herself from the rafters and grudged in the world. | |
4 | The suicides in adjacent area are incidental coincidence. | |
5 | The second emperor committed suicide; Zhao Gao eventually was killed. | |
6 | He'd get delighted when he received a phone call about a shotgun suicide. | |
7 | Man Shoots 4 People and Himself at California Restaurant | |
8 | 最后,他因此而落得破产的地步。据我记忆,他沮丧得跳河自尽。
He finally wound up completely broken by the whole thing, and, as I remember the story, became despondent, threw himself into a river, and drowned. | |
9 | 因为屈原在世的时候碰到昏君,所以他才要自尽。
When Qu Yuan was alive, he met a bad King. So, he had to commit suicide. | |
10 | 警方表示,他们到达枪杀案现场时歹徒已饮弹自尽。
Police say he killed himself when they arrived. | |
11 | 一些阴谋论者认为他实际上死于暗杀,而非上吊自尽。
Some conspiracy theorists believe his suicide by strangulation was in fact an assassination. | |
12 | 莺莺小姐为救阁寺二百多僧俗免遭屠戮。情愿自尽后将尸榇献贼。
Ying-ying preferred to commit suicide and have her corpse presented to the chieftain to protect the two hundred monks from being slaughtered. | |
13 | 海明威在妻子Mary入睡后,饮弹自尽于爱达荷的寓所里。
Hemingway committed suicide at his Idaho home, shooting himself while his wife Mary slept. | |
14 | 当他听说楚已被秦国打败,他陷入绝望,投汨罗江自尽。
Hearing that the Chu had been defeated by the Qin, he fell into despair and threw himself into the Milou River. | |
15 | 但在1977年,他却自尽了,并留下一份请求宽容的遗书。
But he never did. In 1977, he killed himself, leaving a note asking forgiveness. | |
16 | 整整一晚我辗转反侧,绞尽脑汁,到底是什么使这个年轻人自尽。
All night I have been tossing and turning racking my brains to think what could have possessed the young man to kill himself. | |
17 | 王后一个人悄悄走向海边,迎接着爱琴海的浪涛,蹈水自尽了。
The Queen went to the beach and jumped into the Aegean Sea. | |
18 | 由于无法获得国王的重视,屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。
Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. | |
19 | 亲爱的妈妈:我很好。今天这里的爆炸性新闻是从泰河里终于找到了失踪的人——他是跳河自尽的。
Today's breaking news is that they have found the "missing person"who was discovered drown in the Tay - Suicide. | |
20 | 节割腕自尽,以所谓的贞烈感动朝廷,对林氏其他人从轻处理。
The stanza mows wrist to commit suicide, with so-called Zhen strong touched royal government, to Lin Shi others from light handle. |