1 | The three men were rebel Hutu. | |
2 | Her neighbours were slaughtered by Hutus. | |
3 | 总之,种族灭绝给了没有土地的胡图族发动阶级斗争的接口。
In short, the genocide gave landless Hutu the cover they needed to initiate class warfare. | |
4 | 卢旺达大屠杀之后,许多胡图族罪犯逃到刚果东部,重整旗鼓。
After the Rwandan genocide many of the Hutu perpetrators fled to eastern Congo, where they regrouped. | |
5 | 90年代初,两国的图西族叛军一齐攻打胡图族领导的卢旺达政府。卢旺达政府一直受到蒙博托的支持。
In the early 1990s ethnic Tutsi rebels from both sides of the border had fought the Hutu-led Rwandan government, which was supported by Mobutu. | |
6 | 然而对胡图族总统的谋杀则很容易让普通胡图人参与到杀戮之中。
But the murder of a Hutu president made it easier to convince ordinary Hutus to take part in the killing. | |
7 | Kabuga的电台宣扬极端的胡图族教义并煽动针对图西族人的暴力行为。
Kabuga's radio station propagated extremist Hutu ideology and incited violence against the Tutsi population of Rwanda. | |
8 | 玛吉是一名教师,如今建了一些住所,让胡图族和图西族孤儿们一起生活。
Maggy, a teacher, now builds homes where Hutu and Tutsi orphans live together. | |
9 | 但是很显然卢旺达的种族灭绝并不仅仅是胡图族与图西族族群仇视的结果。
But clearly the Rwanda genocide was the result of more than Hutu-Tutsi ethnic hatred. | |
10 | 卢旺达的胡图族高官由此得出结论,他们同样可以为所欲为,谁也不会真正在乎。
Hutu officers in Rwanda concluded that they could do the same thing, and no one would give a damn. | |
11 | 人权组织声称,她是胡图族的一员,策划了那次屠杀,对于这项指控,她断然否认。
Human rights organisations say she was a member of an elite Hutu group which masterminded the killings, an allegation she emphatically denies. | |
12 | 在他的“一个卢旺达”政策之下,图西族和胡图族不再存在。任何对这一政策进行挑战的人,都会因“分裂主义分子”的罪名被拘留。
Anyone challenging his "one Rwanda" policy, where Tutsis and Hutus no longer exist, can be jailed for "divisionism". | |
13 | 1994年,有80万图西族人和中立的胡图族人在大屠杀中遇害,经济降到最低点,1994年之后才开始复苏。
The country has recovered valiantly from its year zero in 1994, when 800,000 Tutsis and moderate Hutus were slaughtered. | |
14 | 种族屠杀者们对害怕的胡图族农民说,如果图西族人对你们的总统都可以这么做,想想他们会怎样对待你们?
If the Tutsis did this to your president, the génocidaires told fearful Hutu peasants, think what they will do to you. | |
15 | 卢旺达总统卡加梅赶走了指挥大屠杀的胡图族领导人,并建立了一个自那时起到现在一直稳定的图西族政权。
Rwanda's President Paul Kagame drove out the Hutu leaders of the massacre and helped set up a Tutsi regime that has been in power ever since. | |
16 | 一年前,FNL领袖鲁瓦萨在与之前的胡图族总统多米蒂安·恩达伊泽耶在坦桑尼亚面对面谈判之后第一次签署停战协议。
The FNL leader, Agathon Rwasa, signed the first truce a year ago after face to face talks in Tanzania with the then Hutu president Domitien Ndayizeye. | |
17 | 例如,当我在布隆迪所做的事,我们团结了图西族和胡图族女性一起来谈论一些问题这些问题曾经演变为卢旺达大屠杀。
So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda. | |
18 | 恩孔达说,他在保护这一地区的图西族人不受在这里活动的卢旺达胡图族民兵的伤害,并要求同刚果政府举行直接谈判。
Nkunda says he is protecting the region's ethnic Tutsi community from Rwandan Hutu militia operating in the area, and has demanded direct negotiations with the Congolese government. | |
19 | 不管怎样解释都不会妨碍在历史上图西族和其它优秀族群凭借自己的外来背景将他们与大多数胡图族人更好地区别开来。
That didn't stop the Tutsi and other elites from embracing the story of their exotic origins to better differentiate themselves from the majority Hutu. | |
20 | 据报道,参与武装抢劫的布隆迪反叛武装主要是一些在1993年布隆迪内战期间流落在坦布边界地区的难民,绝大多数是胡图族人。
Reports said that the looting rebels were mainly some refugees who fled to the Tanzanian-Burundi border region during the 1993 Burundi civil war, most of whom were Hutu people. |