1 | May God strike you dead! | |
2 | One of God's greatest gifts to us. | |
3 | 奥利:老天爷!你够有胆子的啊,女士。今天晚上你很志得意满啊。
Ollie:Jesus Christ! You've got some nerve, Lady. You're really having a banner evening. | |
4 | To have such an easy examination paper was a gift from the gods. | |
5 | I would never believe that Londoners would pray for rain. | |
6 | 但还有些会说,‘哦,老天爷,现在知道怎么回事了。
But some are like, 'Oh, my God, now it makes sense. | |
7 | 老天爷够爱我们的了,私下赐给我们一个尘世保卫天使。
God loves us enough that we are personally given an earthly Guardian Angel. | |
8 | 虽然你能一直挤,但就是老天爷也需要每周休息一天的。
Even though you can always squeeze, even God may need to take a day off every week. | |
9 | 老天爷真不做美,偏生今日刮起了风,户牖不断地响。
God really Buzuo Mei, but why the wind blowing today, doors and windows kept ringing. | |
10 | 然后,全家对南方的天空叩头,感谢老天爷保佑全家人平安。
The whole family then kowtowed toward the south to show their gratitude to heaven for having saved them. | |
11 | “如果老天爷想要我们死,他早就把我们俩弄死了,”她说道。
"If God wants to kill us, he would have killed us right away, " she said. | |
12 | 就在那时,李女士跟他说老天爷没让他们死,是他们命不该绝。
That was when Ms. Li told him that since God had not killed them right away, they were meant to live. | |
13 | 老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。
Iironically, most people come to watch the match on the day it pour with rain. | |
14 | 老天爷悲悯世人,他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things. | |
15 | 感谢老天爷,你不是我的学生,要不你这设计就得拿个寒碜的考分了。
Be thankful you are not my student. You would not get a high grade for such a design | |
16 | 记住我先前说过的……老天爷够爱我们的了,私下赐给我们一个尘世保卫天使。
Remember what I stated previously... God loves us enough that we are personally given an earthly Guardian Angel. | |
17 | “我给孩子吃药的,大人”,姑娘哽咽地说,“老天爷作证,我并没有害人之心。”
I gave the baby the medicine, your honour", sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm. | |
18 | “如果你深信阴谋论……你也许会想,哦我的天哪,老天爷有个大阴谋——要出大事啦,”他说道。
"If you are into conspiracy theories ... you may think, Oh my gosh, the heavens are conspiring - something big is going to happen," he said. | |
19 | 锻炼身体固然是好事,但是我们以老天爷的名义去锻炼会更好,并且期待着此生和来生都受益匪浅。
Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come. | |
20 | 但是这里也有个奇怪的现象,许多寺庙庙毁僧却在、普渡众生……殊不知,老天爷也不敢动泥菩萨半根毫毛啊!
But here also there is a strange phenomenon, and many Buddhist temples are in the temple destroyed, salvation ... does not know that God does not dared to touch the root hairs half clay Buddha ah! |