1 | Is it possible to lower the risk of failure if they use careful planning? | |
2 | 查理缜密计划了如何召集庞大的军队并保证供给线。
Charles thought carefully about assembling a sizeable army and ensuring his supply lines. | |
3 | 这份呈文是经由缜密调查后才写成的,以是应该是可靠的。
The report was written after a careful investigation, so it should be reliable. | |
4 | 我们要怎么形容这种遐想呢?一个人半睡半醒着,漫无目的的思考,毫无理性缜密可言。
How does one describe the experience of reverie: one is awake, but half asleep, thinking, but not in an instrumental, calculative or ordered way, simply letting the thoughts happen, as they will. | |
5 | 有时,即便是最为缜密的历史学家也会失去对于真相的判断。
But sometimes, even the most careful historians can lose sight of the truth. | |
6 | 第二种更缜密的办法可能包括对克隆动物的肉、奶制品的测试。
The second and more rigorous approach could involve tests on the meat and milk of clones. | |
7 | 在我看来,经过更为缜密的考虑之后,另一次谈话还是必要的。
It also seems to me another, more carefully thought out, conversation is in order. | |
8 | 我们不要忘了:圣经是不完全的,许多的不一致更需要缜密的解释。
We should not forget that the Bible is not complete and its many inconsistencies require thoughtful interpretation. | |
9 | 公司承诺:“名声广告策划的活动新颖,安排缜密,执行高效。”
The firm makes this promise: "Fame Advertising events are novel, planned meticulously, and executed with efficiency." | |
10 | 哈格德与马库斯对此缜密的研究为悲剧提供了坚定的分析解剖。
This rigorous study by Stephan Haggard and Marcus Noland provides an unflinching analytical autopsy of the tragedy. | |
11 | 屋顶的设计需要缜密的考虑以确保它有充分的耐久力来抵御日晒雨淋。
Roofs require special consideration to ensure adequate durability in relation to the exposure to the sun and rain. | |
12 | 不过亚马逊上周与一些唱片公司展开谈判,以就更缜密的新存储服务达成协议。
Last week, however, Amazon held talks with some labels to reach agreements for a new, more sophisticated locker service. | |
13 | 一株又一株高耸参天的青竹,会如何与缜密精准的科学工艺擦撞出让人惊叹的花火?
How do these tall green bamboos , silhouetted against the sky, spark a fascinating relationship with the sophistication of science and technology? | |
14 | 我们目标明确;我们充满激情;我们拚命工作;我们缜密思考,我们能够规划,奋进,见成果。
We had a goal; we had fire in our bellies; we worked like hell; we had tough, disciplined thinking, and we could program, strive for, and see results. | |
15 | 但是除了全面远海战斗,中国两栖军事力量的地缘政治效用值得我们进行更缜密分析。
But outside of an all-out blue-water fight, the geopolitical utility of China' s amphibious force deserves a far more rigorous analysis. | |
16 | 如果不是福尼尔那可怕的缜密,这个地方的社会将会永远被隐藏在我们不会注意到的地方。
Were it not for Fournier's frightening meticulousness, the existence of this society would have been forever hidden from us. | |
17 | 《密阳》(李沧东)采用戏剧化的犯罪故事形式表述的一起韩国的家庭悲剧。拥有一部伟大小说所具备的那种缜密与扣人心弦。
SECRET SUNSHINE (Lee Chang-dong) A family tragedy from South Korea, in the form of a melodramatic crime story. As dense and gripping as a great novel. | |
18 | 主演蒋梦婕经历了一场从温婉贤良到古灵精怪的形象大逆转,上演了一场缜密的美人心计。
Jiang Mengjie had a gentle virtuous to the ancient spirit demon from the image reversal, staged a careful scheming beauty. | |
19 | 从她的历史视角出发,笔力光灿夺目却又精确缜密,一度被视为珍宝般的宏伟之作。
Making dazzling and meticulous use of her historical scope, she has written a work at once majestic and gemlike. | |
20 | 专门的研究仅有20多年的历史,表现出现代汉字部首法体系趋向缜密并向深处发展的趋势。
The related research has been tarrying out only a little more than 20 years, which shows the trend of Modern Chinese Character Radical Method to be deeper and more deliberated. |