1 | He has taken it from one of the pastoral poems of Virgil. | |
2 | The poem is based most closely on Virgil's Tenth Eclogue. | |
3 | 现在我们都知道维吉尔的诗歌职业是如何发展的了。
Now we all know what Virgil's poetic career would go on to look like. | |
4 | 维吉尔:哦……你不会相信他现在就是我们的压轴戏吧?
Vergil: Well......you don't possibly believe that he deserves to be our main event now do you? | |
5 | 维吉尔是最伟大的拉丁诗人,著有伟大的史诗《埃涅阿斯纪》。
Virgil was the greatest of Latin poets and wrote the great epic, the Aeneid. | |
6 | 乐队指挥维吉尔。斯帕林高大魁梧,一头深色鬈发,文质彬彬,行为举止很讨人喜欢。
My band director, Virgil Spurlin, was a tall, heavyset man with dark wavy hair and a gentle, winning demeanor. | |
7 | 萨福克里斯和维吉尔的时代并不比莎士比亚与莫里哀的时代“古”。
The ages of Shakespeare and of Moliere are no less past than are the ages of Sophocles and of Virgil. | |
8 | 维吉尔:罗马诗人。他最伟大的史诗埃涅阿斯纪讲述了埃涅阿斯在特洛伊陷落后的流浪经历。
Virgil:Roman poet. His greatest work is the epic poem Aeneid, which tells of the wanderings of Aeneas after the sack of Troy. | |
9 | 莎士比亚和莫里哀的时代决不比索福克勒斯和维吉尔的时代更为过去。
The ages of Shakespeare and of Molière are no less past than are the ages of Sophocles and of Virgil. | |
10 | 弥尔顿想写一首在某种程度上先于,荷马和维吉尔伟大史诗的史诗。
Milton wants to write an epic that in some ways comes before, or prevents, the great epics of Homer and Virgil. | |
11 | 这种维吉尔式的景象是至关重要的,阿波罗在中出现得如此之早。
It's important, I think, that this Virgilian scene with Apollo appears so early in Milton's Lycidas. | |
12 | 我顶多也只是使用像“亲爱的维吉尔”之类的称呼,或者直接“维吉尔”。
At most, I would only include something along the lines of "Dear Virgil" or just "Virgil". | |
13 | 阿波罗警告维吉尔,作为一个田园诗人,不要妄想着逾越他的界限。
Apollo warns Virgil that a pastoral poet simply shouldn't overstep his bounds. | |
14 | 在这一点上,它优胜于荷马与维吉尔笔下描绘的,那些地狱或阴间。
In that respect, it has a kind of priority over the hells or the underworlds of Homer and Virgil. | |
15 | 维吉尔笔下的牧童终认识了爱神,发现他不过是个荒山野岭中的野蛮人。
The shepherd in Virgil grew at last acquainted with Love, and found him a native of the rocks. | |
16 | 维吉尔的史诗,埃涅伊特中的特洛伊英雄安喀塞斯和阿佛洛狄忒的儿子。
The Trojan hero of Virgil's epic poem, the Aeneid, and son of Anchises and Aphrodite. He escaped the sack of Troy and wandered for seven years before settling in Italy. | |
17 | 在维吉尔早期的诗篇里,诗人解释道,田园诗歌的创作是年轻诗人的必经之路。
Now in Virgil's early poem, the Sixth Eclogue, the speaker explains that the writing of pastoral poetry is the stuff that young poets do. | |
18 | 这是维吉尔的诗:“他哀唱着纤细的抒情诗“,“喂着肥硕的羊儿,他无比满足
This is Virgil: "He should sing thin - spun lays and he should be content feeding his fat sheep." | |
19 | 这座雕像的主题取自古罗马最著名的诗人维吉尔写的叙事诗《埃涅伊德》。
The subject of the statue is from the "Aeneid" by Virgil, the most famous poet of ancient Rome. | |
20 | 埃涅阿斯维吉尔的史诗,埃涅伊特中的特洛伊英雄安喀塞斯和阿佛洛狄忒的儿子。
The Trojan hero of Virgil's epic poem, the Aeneid, and son of Anchises and Aphrodite. He escaped the sack of Troy and wandered for seven years before settling in Italy. |