1 | The days when European empires dominated the globe had gone. | |
2 | The bipolarity is the universal natural definition, dominating all the physical evolvements . | |
3 | At this point the poet, as Marian home, Koho may exercise was independent of all things. | |
4 | 定义一个账户为统驭账户,可以保证总账科目与明细科目的集成。
Define the account to be a reconciliation account, which ensures the integration of a sub-ledger account into the general ledger. | |
5 | 明细分类账户的余额之和等于总分类账中其统驭性账户的余额。
The total of the account balances in a subsidiary ledger are equal to the balance in the general ledger controlling account. | |
6 | 诸位,统驭天地的道是古人们所推崇的,是被黄帝、尧、舜等所赞扬的。
Dear readers, the natural course of events was admired by the ancient people and was eulogized by Yellow emperor, Emperor Yao and Emperor Shun. | |
7 | 他们摆出与那时统驭着世界而如今更盛的工业化城市文化彻底决裂的姿态。
It was a stance that claimed to have broken irrevocably with the urban-industrial culture that ruled the world then, and more so now. | |
8 | 由此,作者希望寻找到一个可以统驭整个旅游学科以及旅游研究思想的基本范畴。
In the effort of searching for this conception, the author hopes to find the approach to integrate tourism study in the sense of interdisciplinarity. | |
9 | 政府作为区域科技创新体系的组成部分具有统驭、协调社会各方面力量的职能作用。
As the part of the innovation system, the government controls and harmonizes the forces of every walk of life. | |
10 | 人们说,御天敌最大的弱点就是他仅凭自己的头脑统驭,一个战争时期的和平年代领袖。
Sentinel Prime's biggest shortcoming is that he leads with his head, a peacetime leader in a time of war. | |
11 | 遗憾地是,文中并未真正解释变化将会如何发生。我们没有能统驭全球或是例如能废止饲养场用谷物做饲料的独裁统治者。
Unfortunately, the paper does not really explain how this will happen. There's no global dictator who can, for instance, abolish feedlots where corn is fed to cattle. | |
12 | 但另一个不可或缺的因素是,在这个由工程师和营销团队统驭的行业,他拥有一种全然不同的,并且更加广博的视野。
But it was also because in an industry dominated by engineers and marketing people who often seem to come from different planets, he had a different and much broader perspective. | |
13 | 事实上,穹顶建筑是被设计为无所凭依的,这意味着,作为一种工业统驭全球的象征,它是可以被栽到任何地方的,无论是北极还是赤道之上。
Indeed, the dome was designed by its maker to be placeless, meant to be plunked down anywhere from the Arctic to the tropics as an assertion of the global industrial dominance. |