1 | He was in Johannesburg for the weekend. | |
2 | 世界杯期间,豪滕省首府约翰内斯堡将处于最重要的地位。
The capital of Gauteng, Johannesburg, will be front-and-center during the World Cup. | |
3 | 但在约翰内斯堡的体育场外出售的嗡嗡祖拉,价钱高达8元。
But outside the stadiums in Johannesburg, the vuvuzelas can sell for up to $8. | |
4 | 而在约翰内斯堡,人们聚集在金山天文馆享受清楚的月食景观。
And in Johannesburg, people gathered at the Witwatersrand Planetarium to enjoy the clear view. | |
5 | “为什么下一个硅谷不能出现在开罗、圣保罗或者约翰内斯堡呢?”
"Why can' t the next Silicon Valley pop up in Cairo or São Paulo or Johannesburg? | |
6 | 她还是约翰内斯堡附近她所在的镇区第一个公开同性恋身份的人。
She was also one of the first lesbians to live openly in her township near Johannesburg. | |
7 | 据美国有关报道,两人的婚礼将在约翰内斯堡郊外的一个小村庄举行。
According to reports from the US, the pair will marry in a small village just outside Johannesburg. | |
8 | 想象一下在约翰内斯堡的一场比赛中,在球门18米处要罚一记直接任意球。
Imagine a match in Johannesburg where a direct free kick has been awarded 18 metres from goal. | |
9 | 约翰内斯堡——德国在世界杯初赛D组比赛的最后一场比赛中以1比0战胜加纳。两队最终双双出线晋级16强。
JOHANNESBURG - Germany nipped Ghana 1-0 in their last World Cup Group D game, a result which sent both teams into the last 16. | |
10 | 为了按时完工,索尼的工作人员就在约翰内斯堡世界杯转播中心的地板上露营。
To finish in time, staff in Johannesburg camped out on the floor of World Cup broadcast centre. | |
11 | 在南非约翰内斯堡的动物园里,一只黄色钩嘴犀鸟把它的嘴搁在相机遮光罩上。
A yellow-billed hornbill rests its beak on the camera hood at the Johannesburg Zoological Gardens, South Africa. | |
12 | 在标尺的另一端,约翰内斯堡取代马拉维的布兰太尔而成了地球上最低廉的城市。
At the other end of the scale, Johannesburg replaced Blantyre, Malawi as the cheapest city on the planet. | |
13 | 在哈拉雷,如果约翰内斯堡和布隆方丹降水减少10%,那里的河流水位将降低70%。
In Harare a 10% drop in rainfall over Johannesburg and Bloemfontein will lead to a 70% drop in river levers. | |
14 | 周三,在约翰内斯堡与加纳的碰面,他们就只能去拚尽全力赢得这场比赛了。
They simply must do well against Ghana in Johannesburg on Wednesday. | |
15 | MaiMai市场是约翰内斯堡最为迂腐的市场,这里是人们寻求一些古代偏方良药的好行止。
The Mai Mai Market is the oldest market in Johannesburg and is a great place to discover traditional remedies. | |
16 | 6月8日,约翰内斯堡流浪者体育场,在对阵莫桑比克的热身赛中,葡萄牙队的球迷在欢呼。
Portugal's supporters cheer during a warm-up match against Mozambique at the Wanderers stadium in Johannesburg, Tuesday, June 8, 2010. (AP Photo/Guillermo Arias) | |
17 | 很难想象一件发生在遥远的约翰内斯堡的枪击案会给非洲的心脏地带带来不稳定因素。
IT IS hard to imagine that a shooting in Johannesburg could spell instability in the distant heart of Africa. | |
18 | 约翰内斯堡南非最大的城市,位于该国的东北部,在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立,为主要的工业中心。人口703,980
The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980. | |
19 | 在那篇早期的《纽约客》的随笔中,她写道她成长在约翰内斯堡城外一个白人至上的小矿镇上。
In that early New Yorker essay, Gordimer wrote of growing up in the "smug suet of white provincialism" in a small mining town outside Johannesburg. | |
20 | 结果非常有前景,而且我们正在与约翰内斯堡大学密切合作,从而在不远的将来扩展该过程。
The results have been very promising and we are working closely with the University of Johannesburg to scale up the process in the near future. |