1 | And behold a greater than Jonas here. | |
2 | 当时,上主命令那鱼,那鱼便将约纳吐在陆地上。
Then the LORD commanded the fish to spew Jonah upon the shore. | |
3 | 那僮仆却不知道是什么意思,只有约纳堂和达味知道。
And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter. | |
4 | 那时,亚历山大王也给约纳堂写信,请他来与自己会面。
And king Alexander wrote to Jonathan, that he should come and meet him. | |
5 | 从那里他们再转移到法国西南城市巴约纳,调查人员说。
From there, they will be transferred to Bayonne in southwest France, investigators said. | |
6 | 约纳堂又在僮仆后面喊说:「赶快跑去,不要站住!」约纳堂的僮仆就拾了箭,给主人拿来。
And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought them to his master. | |
7 | 约纳堂就去追赶他们,但没有追上,因为他们早已渡过厄娄特洛河。
And Jonathan pursued after them, but overtook them not: for they had passed the river Eleutherus. | |
8 | 然后约纳堂把自己的武器交给跟随他的僮仆,向他说:「带回城去罢!」
Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city. | |
9 | 在约纳堂统一自己的国家,作了他们的大司祭,归到他亲族那里之后。
And Jonathan gathered together his nation, and was made their high priest, and he was laid to his people. | |
10 | 约纳堂回来之后,召集民间长老,与他们议决,要在犹太修建一些堡垒。
And Jonathan came back, and called together the ancients of the people, and he took a resolution with them to build fortresses in Judea. | |
11 | 第一章介绍约纳斯的生平与学术道路,分析他的三个学术发展阶段的内在联系。
The first chapter introduces Jonas's life and his scholastic experience and analyses the inner connection of his three stages of scholarism. | |
12 | 立自巳的兄弟息孟、若瑟和约纳堂为每队的队长,叫他们各人率领一千五百人。
So he appointed his brethren cap over each division of his army, Simon, and Joseph, and Jonathan, giving to one fifteen hundred men. | |
13 | 2010年8月30日,外交部长杨洁篪在外交部与来访的挪威外交大臣约纳斯·加尔·斯特勒举行会谈。
On August 30, 2010, Chinese Foreign Minister Yang Jiechi held talks in the Foreign Ministry with visiting Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Stoere. | |
14 | 2010年8月30日,外交部部长杨洁篪在外交部与来访的挪威外交大臣约纳斯·加尔·斯特勒举行会谈。
On August 30, 2010, Chinese Foreign Minister Yang Jiechi held talks in the Foreign Ministry with visiting Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Stoere. | |
15 | 这些人虽已知道约纳堂和跟从他的人,都被逮捕杀害,但仍然彼此鼓励,整队而出,准备决一死战。
But they, when they understood that Jonathan and all that were with him were taken and slain, encouraged one another, and went out ready for battle. | |
16 | 在约纳斯陪同下,中国外交官们兴致勃勃地参观了奥索公司现代化生产、组装车间,观看各类产品的生产和组装过程。通过实地参观,大家增长了见识,拓宽了视野。
The Chinese diplmats, with much interest, visited Ossur's modern production and assembling lines, and watched producing and assembling processes for different products. | |
17 | 研究报告的作者、神经科学家约纳斯·格达博士说:“这一研究结果令人激动,因为它证明老化并不一定是被动的过程。
This study is exciting because it demonstrates that ageing does not need to be a passive process. | |
18 | “在我小的时候,卡斯特桥那边住着个魔术师,名叫福尔①,大家习惯叫他‘大圆圈’,他倒是一个道行高的人,”约纳森·凯尔说。
'Conjuror Fall, t'other side of Casterbridge that they used to call "Wide-O", was a very good man when I was a boy, ' said Jonathan Kail. | |
19 | “一阵大怒后,当我听到孩子在房间嗡嗡哭泣时,我能够开导我的孩子”,希拉说,8岁约纳的妈妈,“如果他仍然怒气未消,他肯定会保持沉默。”
"I know I can approach my son after a blowup when I hear him humming in his room, " observes Sheila, eight-year-old Jonah's mom. "If he's still angry, he's conspicuously silent." |