1 | I set some ground rules, trying to be clear and reasonable. | |
2 | Note: Like before take these to the ferry and break them. | |
3 | April 25 1949 Mao Zedong, Zhu De, the PLA issued about law eight chapters. | |
4 | You can do this by rules with your friends that you will only speak English. | |
5 | 因为我没有时间去训练你们,所以我在这约法三章。
Since I dont have the time to properly train you, Im laying down three simple rules. | |
6 | 日本军队执行的是约法三章:“不奸,不烧,不抢。”
The Japanese army implemented the three bans policy: " Don't rape, don't burn, don't loot." | |
7 | I start by making a deal with myself that after every 150 words I am allowed ONE game. | |
8 | 兹特宣布约法八章,愿与我全体人民共同遵守之。
We hereby proclaim the following eight-point covenant by which we, together with the whole people, shall abide. | |
9 | 这种权利既然不能来自自然,它就必须基于一些约法三章。
Nevertheless, this right does not come from nature, and must therefore be founded on conventions. | |
10 | 因为你们离开不了,你和你丈夫需要和妈妈坐下来,约法三章。
Since you are not in a position to leave, you and your husband need to sit down with Mom and set some boundaries. | |
11 | 我已经和加布里埃尔约法三章了,他愿意遵守,每一条都愿意。
I've laid out conditions for Gabriel, and he's willing to comply with them, every single one of them. | |
12 | 国务院组成人员要继续严格执行“五项要求”、“约法三章”。
Staff of the State Council should strictly observe the "Five Requirements" and "Three-Point Rule" | |
13 | 藤原薰先生对我们要求很严格,第一节课就和我们约法三章。
Cany original embalm sir is very strict with us, first class and we start by three chapters. | |
14 | 直销协会的商德约法是现今商业上最严格的自律规范之一。
DSA's Code of Ethics givesvthe direct selling industry one of the strongest self-regulatory codes in business today. | |
15 | 本想跟弟弟来个约法三章的,追女孩不要伤感情最好不过了。
I wanted to make a few regulations to be observed by all concerned originally , it was the best for not hurt our heart to go after the girl. | |
16 | 扑灭约法是对金融机构发动的,一方面是消费者权益的倡导者。
The fight about this law was waged by financial institutions on the one hand and consumer rights advocates on the other. | |
17 | 不过,在休息之前你必须约法三章,在这90分钟之内不能被其他事情转移注意力。
Until that break, however, be disciplined about not being distracted by anything else for those first 90 minutes; | |
18 | 几位有相同志趣的朋友「约法三章」,规定除某些特殊场合之外,一律得讲英语。
Several friends with the same interests can make a rule that except certain special occasions, all need to speak English. | |
19 | 30:我曾经跟妻子约法三章过,只要住处离工作地点在两个街区内,我就得在6:30回家。
30pm: I made a deal with my wife, when we moved two blocks from the university, that I'd be home by 6.30. | |
20 | 入住第一天房东就郑重其事地来个约法三章,大致是说:首先欢迎入住,希望入住这里感到舒适。
We are glad that you will live in our apartment for a certain time - we hope, you will feel well. |