1 | I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved. | |
2 | Many people believe that the government's red tape hinders the development of enterprises. | |
3 | 企业家忿恨地抱怨政府没有处理好那些烦人的繁文缛节。
Entrepreneurs complain bitterly about the government' s failure to deal with frustrating red tape. | |
4 | 另外一些则适得其反,造成更多繁文缛节与人浮于事的现象。
Others have proven counterproductive, creating more red tape and fatigue than results. | |
5 | 徐龙江解释道,“老板越直白,你受繁文缛节的限制就越少。”
The more straightforward the boss is, the less red tape you are restricted by. | |
6 | 旧世界的习俗和繁文缛节纷纷映入眼帘,我似乎清清楚楚目睹了一切。
I seemed to see it all so clearly, the rituals and tonalities of that old world. | |
7 | 政府需要对其财税政策和繁文缛节深思熟虑,因这些会威胁经济和就业。
The government needs to think long and hard about its policies on taxation and red tape, which threaten to stifle growth and employment. | |
8 | 他独立生活,而别人是繁文缛节的奴隶,在醉生梦死中听从生命悄然流逝。
He alone lives, while other people, slaves of ceremony, let life slip past them in a kind of dream. | |
9 | 他独立生活,而别人是繁文缛节的奴隶,在醉生梦死之中听从生命悄然流逝。
He alone lives, while other people, slaves of ceremony, let life slip past them in a kind of dream. | |
10 | 我们可以非常快速地反应,因为我们没有繁文缛节,没有必要接受高权限的管理审批等等。
We can respond very quickly as we have no red tape, no need for higher management approval, etc. | |
11 | 孔子的礼治论是守旧的,基于繁文缛节,非科学的方法,已被1919年的五四运动所否定。
Kongfuzi's Lizhi is backward looking, custom-based and non-scientific in approach and is renounced in the May 4th Movement of 1919. | |
12 | 我们可以非常快速地反应,因为我们没有繁文缛节,没有必要接受高权限的管理审批,等等。
We are able to respond very quickly as we have no red tape, and no need for higher management approval. | |
13 | 他还说,当地政府把繁文缛节维持在最低限度,既没要求贿赂,目前的干涉也不太多。
The state government, he says, kept red tape to a minimum, did not ask for bribes, and does not interfere much now. | |
14 | 必须要了解的正是这点,而不是你的吠檀多理论,以及所有组织化宗教的仪式和繁文缛节。
It is this which has to be understood and not your theories of Vedanta, with the rituals and all the paraphernalia of organized religion. | |
15 | 不必花天酒地,亦无须相从过密,两盏清茶,一夕畅谈,实在是胜过太多虚浮的繁文缛节。
Do not have to live a debauched life, we need not phase from cross-dense, two tea, talked about overnight, it is better than too much red tape and impractical. | |
16 | 因此,谷歌音乐正陷于法律的繁文缛节中,因为谷歌音乐希望人们能更方便、便宜地使用自己的媒体。
Thus, Google Music is stuck on legal red tape because Google wants to make it easy and cheap for people to manage their media. | |
17 | 民主党不打算打破贸易保护的繁文缛节,尤其是在服务业,这种保护很大地抑制了日本经济发展。
And it has no intention of undoing the protectionist red tape, particularly in services, that does the most to hold back Japan' s economy. | |
18 | 他讲述了紫禁城的繁文缛节,溥仪在那里的最后时光以及1930年代日本人扶植拼凑的傀儡朝廷。
He had stories of the tortuous rituals of the Forbidden City, Emperor Pu Yi's last moments there and the troubled puppet court run by the Japanese during the 1930s. | |
19 | 宫廷之爱在历史上曾经像流星一般闪耀一时,然后我们就见证到繁文缛节的男欢女爱的复古之风。
Courtly love shone as brightly as a meteor in history and afterward we witnessed the return of all the bric-a-brac of a supposed renaissance of stale antiquities. | |
20 | 此标准将引发更长时间排队等候,更多繁文缛节,甚至更多耽搁,而这已让游客对此行深恶痛绝。
That will entail much longer queues, much more bureaucracy and even more delays in an industry already detested for all these things. |