1 | 现在他不得不住在自己建造的那所粗制滥造的房子里了。
Now he had to live in the home he had built none too well. | |
2 | 同样地,廉价的运动健身器材也不就自动表明它是粗制滥造的。
In the same turn, inexpensive exercise fitness equipment does not automatically mean it is cheap. | |
3 | 如此一来,出于权宜考虑,银行采取“粗制滥造心态”的压力可能会加大。
so the pressure to adopt a "churn mentality" within a bank can be compounded when it becomes the product of expediency. | |
4 | 哈夫说,大多数人认为它品味低俗,粗制滥造,有些人还认为它给芝加哥带来了很坏的影响。
'Most people think it's in poor taste, cheesy, and some of them think it reflects poorly on Chicago, ' Mr. Huff said. | |
5 | 最初报纸评论是正面的,几周之内态度急转直下。评论家们宣称这部作品“低劣不堪”,属“粗制滥造的文乞之作”、“十足的垃圾”。
Newspaper reviews, initially positive, took a sharp downward turn within weeks, with critics pronouncing the work "coarse," "a piece of careless hack-work," "the veriest trash." | |
6 | 此外,一些我们最崇拜的天才作家在成名前也写过粗制滥造的废话,被编辑的法眼判处极刑。
Furthermore, some of our most adored geniuses churned out well-spotted crap before maturing into the artists we remember. | |
7 | 我知道这部剧为了赶秋季档期往前提了好几个月,但是剧中的陈词滥调和粗制滥造还是太过了。
I know the show was drafted up in a matter of months in order to make it into the fall schedule, but the number of cliches and the amount of bad writing in the show is phenomenal. | |
8 | 这些人员所做的工程从价格上看比较便宜,但他们偷工减料、粗制滥造、以次充好,在质量上没有保障。
These personnel from the works done by the relatively cheap price point, but they jerry-building , shoddy, substandard in quality not guaranteed. | |
9 | 但制造商们依然继续生产同样的粗制滥造的性爱玩具,许多人也在继续用不科学的方式使用着这些玩意。
Yet the same manufacturers go on making the same poorly designed sex toys, and people go on using them in the same poorly informed ways. | |
10 | 不,若说到真正和电影对着干的罪行,我们推荐《网络情缘》——一个1940年的粗制滥造的爱情喜剧的复制品。
No, for the real crime against cinema we present You've Got Mail, a remake of a crappy romantic comedy from 1940. | |
11 | 项目编码初期,不整理代码,不写单元测试,也不做测试驱动开发,整个团队粗制滥造出更多的“故事场景”。
At first it's faster to write code without tidying up, without writing unit tests, without doing Test Driven Development, so the team churns out more stories. | |
12 | 中国在网络建设上已经投资了3000亿美元,但是背后的贪污腐败,以及粗制滥造的技术工艺,都损害了高铁的安全性。
China has spent $300 billion on the network, but it's been plagued by corruption, haste and shoddy workmanship, undermining safety standards. | |
13 | 结果,这本出访手册被我的大多数同事通常看作是介乎粗制滥造的旅游指南与调侃无聊的低级笑话之间的某种东西。
As a result, the trip book is currently regarded by most of my colleagues as somewhere between a rough guide and a bad joke. | |
14 | 玩具公司和宠物食品公司很相像,他们发现如果他们的供应商(特别是来自中国的)提供粗制滥造的货物就会是玷污他们的品牌。
Toy companies and pet-food firms alike have found that their brands can be tainted if their suppliers (notably, from China) turn out shoddy goods. | |
15 | 成千上万没有保险或积蓄的中产阶级家庭不得不搬去和朋友或亲戚生活,因为地震使他们那些粗制滥造的公寓无法再居住。
Thousands of middle class families, without insurance or savings, have been forced to move in with friends and relatives after the quake left their shoddily built condominiums uninhabitable. | |
16 | 许多中国人被苹果产品所吸引是因为苹果产品是有一家声誉极佳的外国公司所生产的,并没有许多国产品牌在粗制滥造方面的疑虑。
Many Chinese are attracted to Apple goods precisely because they are made by a reputable foreign company, and are not tainted with the suspicion of shoddiness that comes with many local brands. | |
17 | 而在今后的数年里,面对当今大学粗制滥造的数目庞大的毕业生,劳动和社会保障部门将不得不为他们设计一项昂贵的再教育计划。
In another couple of years, labor and social security authorities could be forced to design an expensive re-education program for the huge number of college graduates being churned out nowadays. | |
18 | 电视台被很多人批评,说它滥用自己对于国家电视台的垄断权,提供的节目二流,新闻粗制滥造,或者几乎没有(在二月的火灾报道上就是这样)。
The broadcaster is widely accused of abusing its monopoly over national television by offering second-rate programmes and shoddy news coverage, or, in the case of the fire in February, next to none. |