1 | 他们一起做生意,管仲经常多分财利。鲍叔牙不认为他贪婪,知道他家境贫寒。
They used to do business together and Guan Zhong often took more shares of the profits, but Bao Shuya didn't think he was greedy because he knew Guan Zhong's family was poor. | |
2 | 当时人们不称赞管仲的贤能,而却称赞鲍叔牙的知人。
At that time , people didn't praise Guan Zhong's ability and talent but praised Bao Shuya's understanding of people. | |
3 | 阜阳是春秋时期政治家管仲故里,诗人嵇康的桑梓。
Fuyang is the spring and autumn period, the poets hometown of guanzhong statesman of the native place. | |
4 | 诸葛亮自比于管仲,说明管仲在诸葛亮的政治生活中占有重要地位。
Zhuge Liang thought he was no less great than Guan Zhong, showing that Guan Zhong had an important position in Zhuge Liangs political life. | |
5 | 后来管仲飞黄腾达,司马迁形容他的成就是「九合诸侯,一匡天下」。
Later Guan Zhong became very successful. Described his accomplishments as " Reuniting the feudal lords and uniting the world." | |
6 | “予之为取”是管仲的为政原则,对实现齐国霸业起了重要作用。
" Giving for Getting" is Guan Zhong s political principle which plays an important role in Qi state accomplishing hegemony. | |
7 | 齐桓公命令管仲管理国政,管仲回答说:“地位低的人不能统治地位高的人。”
Duke Huan of Qi ordered Guan Zhong to administer the affairs of state. Guan Zhong responded, saying:" Those of inferior status cannot rule over those of superior status." | |
8 | 我愿谈谈管仲治理齐国的方法:他将齐国的人民区分为三部分,立为三军。
I would like to speak about Guan Zhong's methods for organizing the state of Qi. He divided Qi to compose three armies. | |
9 | 通过分析管仲的财政思想的内容,进一步论述了管仲财政思想在古今的重要地位和作用。
Through analyzing on the contents of GUAN Zhong s financial thought, this paper expounds the important position and function of GUAN Zhong s financial thought. | |
10 | 管仲与鲍叔牙两位是朋友,但管仲在许多人眼中却不是好朋友,而是一个势利小人。
Guan Zhong and Bao Shuya were friends. However, in the eyes of many people, Guan Zhong was not a good friend but a snob. | |
11 | 他答道:“管仲曾是齐王的敌人,但齐王后来让他做了齐国的相国,帮助他完成了霸业。
The official replied: "Guan Zhong was an enemy to the Duke Huan of Qi, but the duke appointed Guan Zhong prime minister and finally accomplished his hegemony." | |
12 | 管仲在旧制度中寻求突破,而他成功的改革则成为了春秋战国时期的社会变革的滥觞。
Guanzhong wanted to break the old system, and his successful reform helped bring about later social reform in Spring and Autumn Period. | |
13 | 当生意失败时,鲍叔牙也不认为管仲没有才干,因为他相信凡做事,都一定有利和有不利的时候。
When the business failed Bao Shu ya did not think that Guan Zhong lacked aptitude because he believed that in every endeavour there were both gains and losses. | |
14 | 其理由之一是管仲改革已使齐国从血缘政治过渡到了地缘政治,使以血缘为基础的宗法制度不复存在。
One of the reasons for this argument is that Guan Zhong s reform transformed the blood-oriented politics of the Qi State into geopolitics, putting an end to the blood-based patriarch system. | |
15 | 应该说管仲和《管子》还是有联系的,最可能的就是后人想要借用管仲的名气和地位来比表达他们的思想和抱负。
The relation between them was complex; it was somebody who borrowed the repute and status of Guan Zhong to express their thoughts and dreams. |