1 | I am always here to talk with you; | |
2 | Bob played possum when the teacher looked around. | |
3 | 毫无反应式。这种听者不给任何反馈,端坐不动,面无表情。
The static listener gives no feedback, remains relatively motionless, reveals no expression. | |
4 | He was sitting on the grass, very peaceful, smiling. | |
5 | 换了一支曲子。“拉一首开心点的。”小彼得端坐在那儿,凝望着山沟上空。爸爸就要娶那个女人了。
The tune changed. "Here's something gayer . " Petey sat and stared out over the gully. Dad would marry that girl. | |
6 | 在我那空中楼阁的塔堡上,端坐着庄严的闪电——我的驭手。
Sublime on the towers of my skiey bowers, Lightning, my pilot, sits; | |
7 | 这款椅子价格为$259,端坐在房间里那真可谓物值所价。
Priced at $259 , these will look every bit value for money sitting proudly around the house! | |
8 | 不过当我端坐并观摩后,我觉得这出剧能让观众领会到什么。
But as I sat and watched, I realized how much the show can teach any viewer. | |
9 | 他们端坐其上,信徒们躬身垂首于其下,聆听获致完美生活的训示。
There they sit, disciples at their feet, handing down instructions for achieving the perfect life. | |
10 | 抬眼前望,端坐寺内慈祥而又自信莫测的大肚弥勒佛正向你哈哈大笑。
Looking up, the kind-looking and self-confidence Buddha Maitreya smiles toward you. | |
11 | 在被定为拆迁的一个老上海街区里,最后一家人依旧端坐在他们的家门外。
In one old Shanghai neighborhood slated for demolition, one of the last families to remain sits outside their home. | |
12 | 首先确定学校想要候选学生怎么做:如果他欢迎联系或者希望你只是端坐。
First determine what the school expects of its waitlisted applicants - if it welcomes contact or expects you to just sit tight. | |
13 | 这让家长更容易为孩子洗澡,这也是个简单的方法让孩子在洗澡的时候学习端坐。
It makes baths more manageable for parents, and it's a simple way for a baby to learn to sit while bathing. | |
14 | 在第一间庙堂里,我看见一尊偶像端坐于以东方明珠镶边的碧玉宝座上。
And in the first chamber I saw an idol seated on a throne of jasper bordered with great orient pearls. | |
15 | 解说:如果你能端坐着整天整夜地观察云彩和天空的话,你会看到什么呢?
Explanation: If you could sit back and watch clouds and the sky move all night and day, what might you see? | |
16 | 画中主人公端坐在女儿墙之上,身后的天空,旨在表现其空灵,隐隐不安的心境。
The girl in the picture is sitting on the edge of the wall, the sky behind her, shows the empty and a little mood of upset. | |
17 | 此刻,我在书桌前已端坐数小时,反复阅读着同一段落,却还是塞不进脑子。
Now, I sit at my desk for hours, reading and re-reading the same paragraph but unable to take it in. | |
18 | 当你在道场内观看其他人练习时,要挺腰蟠膝端坐,双手放在膝上,态度认真。
When you observe the training at the dojo, sit in proper way, and do not stretch your leg out, put your hand on your lap. | |
19 | 该铜像高31英尺,端坐于毛纪念堂正对面。遥想当年,毛曾将这位圣人和其所主张的传统价值观无情地妖魔化。
A 31-foot-tall bronze statue of Confucius sat just across from the mausoleum of Mao, who had once demonized the sage and the traditional values for which he stood. | |
20 | 她可能无法重塑艺术,但能让你端坐,眼与神专注。对白游走你的脑海,越来越响,那些无法记住的烂片(我渴了,吃什么?
She may not revolutionize the art, but she will make you sit up, and focus your eyes and mind. |