1 | See I grew up in a poor neighborhood in China. | |
2 | That's why I'm going to live in the boonies. | |
3 | 这里过去是穷乡僻壤,现在铁路公路都畅通了。
This formerly inaccessible place can now be reached by road and rail. | |
4 | 与此同时,中产阶级开始移民到郊区,离开城市去穷乡僻壤。
At the same time, the middle class began to migrate to the suburbs, leaving the cities to the poor. | |
5 | 这种传染病般的迷信,不只是城市才有,就是在穷乡僻壤,也蔓延很广。
This contagious superstition is not confined to the cities only, but has spread through the villages and the countryside. | |
6 | 我觉得我遇到所有幸福的人,不管他们在穷乡僻壤还是华尔街,他们都只是决定要幸福。
I feel all the happy people I have met, whether in villages or on Wall Street, had just decided to be happy. | |
7 | 佛教信仰不仅流布于通都大邑,而且深入到穷乡僻壤,深深影响着当地的民俗生活。
Folk Buddhism Belief spread widely not only to the bigger towns and cities, but also deep into the remote and backward places. | |
8 | 对于当地政府来说,合肥从穷乡僻壤迈向繁华大都市的疯狂长征实在是轻松实惠。
For the local government, it's a small price to pay for the city's mad march from backwater to metropolis. | |
9 | 商人对食盐的销售主要是通过市场实现的,此外还常常翻山越岭,深入穷乡僻壤直接销售。
Merchants sold salt mainly through the market, others often cross over mountains and go remote village to sell salt directly. | |
10 | 甚至很多穷乡僻壤也能收电子邮件,即使足不出户,也可以和地球另一边的人作福音交谈。
Even many remote villages get email, so you can now carry on "e-vangelistic" conversations with people on the other side of the world, without even leaving your home! | |
11 | CICIG还把十来个重要检察官“请”离了岗位,把一名危地马拉城的地方法官放逐到穷乡僻壤。
CICIG also "invited" nearly a dozen prominent prosecutors to leave their posts, and had a magistrate in Guatemala City banished to the hinterlands. | |
12 | 但是星期日泰晤士报记者发现,欧洲对水银的需求使得这个贫困省份穷乡僻壤的矿工又回来了。
But The Sunday Times found that in this remote corner of a poverty-stricken province, the European demand for mercury had brought the miners back. | |
13 | 为什么拥有世界上最多人口的国家的最高行政力量会与一个法国中部无关紧要的穷乡僻壤有任何关系?
Why on earth would the highest instance of executive power in the world's most populous nation have anything to do with an inconsequential backwater in the middle of France? | |
14 | 尽管林肯还是个穷乡僻壤的小伙子时便阅读普鲁塔克,莎士比亚和《圣经》,但他毕竟是亚伯拉罕·林肯。
Lincoln as a young frontiersman read Plutarch, Shakespeare and the Bible. But then he was Lincoln. | |
15 | 他接着说,“媒体都信奉精英主义,他们会相信关于你这个出身于阿肯色州穷乡僻壤的小子的任何传言。
He went on to say the press were elitists who would believe any tales they were told about backwater Arkansas. | |
16 | 在里约州的一个穷乡僻壤波格兰德出世,天生一只腿足足比另一只少六公分,从一开始他就面临着重重困难。
Born with one leg a full six centimetres shorter than the other in Pau Grande, a poor sector of the Rio de Janeiro state, the odds were stacked against him from the start. | |
17 | 他们实际上已经让政府官员在此无法立足,从职能角度上看,他们在这个穷乡僻壤中的存在已经是七零八落、杂乱无章。
They have made it virtually impossible for government officials, whose presence here in the hinterland is already patchy, to function. | |
18 | 除了泽曼特和夏蒙尼等一两个很快出了名的地方外,阿尔卑斯山山区的小村几乎全是高山环抱、与世隔绝的穷乡僻壤。
Except for one or two places such as Zermatt and Chamonix, which had rapidly become popular, Alpine village tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains. | |
19 | 在雨林中搜寻下墬的空军战机;在穷乡僻壤席地而睡——这些都能够为我们生命中那份冒险的性情带来极大的满足感。
Eating strange foods, searching in rainforests for downed military aircraft, sleeping under the stars in remote villages - these can bring deep satisfaction to the adventurer in us. | |
20 | 只要这一点成立,资本家的领土就可以成长,工资不用长:他们提供的工资,只需要比在穷乡僻壤里勉强获得的收入高一点点就可以。
For as long as that were true, the capitalist enclaves could grow without wages rising: they only had to offer workers a little more than could be scraped together in the vast economic hinterland. |