1 | I allowed myself, as I sometimes do, to wander out of myself. | |
2 | Though I've never seen the Long River, its greatness and beauty often appeared in my dreams. | |
3 | To meditate on the Shadow is a serious thing. | |
4 | The more you do that, the quicker you're able to return from wondering about to your breath. | |
5 | 一院小小的园地供他盘桓,一片浩阔的天空供他神游。
A little garden in which to walk, and immensity in which to dream. | |
6 | 史蒂文斯:你知道我在做什么么,基顿小姐?当你喋喋不休的时候我正在别处神游。
Stevens: Do you know what I am doing, Miss Kenton? I am placing my mind elsewhere while you chatter away. | |
7 | 带着耳机或是在音乐中神游的你当然与平易近人不沾边了。
If you' re wearing earphones or zoned out to music, you won' t be. | |
8 | 马吕斯,在这时候,神游太空,仿佛听到了星星唱出的一首恋歌。
And Marius, in the very heavens, thought he heard a strain sung by a star. | |
9 | 正当他在网上神游时,突然QQ上有人问a他:“可以和你聊聊吗?”
While he was roaming about on the net, a stranger asked him through QQ, "May I chat with you?" | |
10 | 你只是走神了,神游到了别的什么地方,而且好像你突然间意识到了车轮子。
You just zoned out; you were somewhere else, and it's as if you've suddenly woken up at the wheel. | |
11 | 他自称熟悉雅典最好的饭店,然而他实在只是一个足不出户的神游旅行者。
He pretends to know about the best restaurants in Athens, yet he's really only an armchair traveller. | |
12 | 只好:找点十间喝九泡八七茶六鸟五湖四海神游解闷三天两头奢侈一顿!
Have to:Seek a point 10 to drink nine bubble 87 tea six bird five lake the whole world tour by imagination to dissipate sorrows for three days two extravagant! | |
13 | 她神游到了充满异国情调的墨西哥卡波海滩,去年暑假她就是在那儿度过的。
Her mind wandered to the hot exotic beach of Cabo, Mexico, where she had spent her last summer break. | |
14 | 该研究发现,你神游得越远,无论是距离上还是时间上,越容易忘记目前正在做的事情。
The farther away your daydreams take you, in both distance and time, the study found, the more you'll forget about what you're doing right now. | |
15 | 许多人会自欺欺人的由于自己的神游而短暂的停下休息,而不是进行彻底的肌肉拉伸运动。
Instead of fully extending and retracting the muscles during the movement, most people will cheat themselves and stop short because their mind is elsewhere. | |
16 | 任天堂是世界上最大的视频游戏机制造商,于2002年在中国成立合资企业神游有限公司。
Nintendo, the world' s biggest maker of video-game consoles, set up its iQue Ltd. venture in China in 2002. | |
17 | 我们刚到的时候,里面空荡荡的,没什么人,我们就花了大把的时间在自己的神游和奇思妙想里。
The store was empty when we first arrived, giving us time to peruse at our own whimsy. | |
18 | 对于总是神游的部分我从未成功地看守住;即使我可能已经坐在那里,我却很少固定在那里。
I had never succeeded in keeping some part of me from always wandering; even though I may have been seated there, I was hardly settled there. | |
19 | 最好的朋友是这种人:你们可以坐在阳台,不说一句话,并神游四处仿佛这就是你们最好的对话。
The best kind of friend is the one you could sit on a porch with, never saying a word, and walk away feeling like that was the best conversation you've had. | |
20 | 学什么东西、做什么事情一定要基于兴趣,否则你总觉得郁郁不得志,总难免心不在焉、神游万里。
Learn what things and do what affair must according to interest, otherwise you always feel depressed, always unavoidably absent-minded , tour by imagination ten thousand insides. |