1 | Today, the only remaining trackers pulled tourists upstream. | |
2 | 在中国,它是硕果仅存的几个自封的毛式集体之一。
It is one of the few remaining self-styled Maoist collectives in thecountry. | |
3 | 那么,目前硕果仅存的价格仍处于低位的资产是什么?
So what's the only remaining asset class that's still cheap? | |
4 | 2008年时,78岁的雷蒙多·阿韦利诺据信是其硕果仅存的使用者。阿韦利诺住在亚马孙雅普拉市的利穆埃鲁区。
As of 2008, the sole remaining speaker was believed to be the 78-year-old Raimundo Avelino, who lives in Limoeiro in the Japura municipality, state of Amazonas. | |
5 | 他的领导才能帮助拯救了肯塔基硕果仅存的几个定居点,博恩斯布罗、罗加斯(圣阿萨菲斯)和哈洛斯堡。
His leadership helped save the three remaining Kentucky stations, Boonesboro, Logan's (St. Asaph's), and Harrodsburg. | |
6 | 如今硕果仅存的英国一战幸存者是海员克劳德·邱雷斯(ClaudeChoules),已108岁高龄的他现定居在澳大利亚。
The sole British survivor of the first world war is now seaman Claude Choules, 108, who lives in Australia. | |
7 | 在爱尔兰和威尔士的民间传说中也是一样的,萨满僧人凿出来的动物岩画大概是欧洲最古老的硕果仅存的艺术的代表作了。
It was the same in Irish and Welsh folklore, and what are presu-mably shamanistic cave paintings of animals are Europe's oldest surviving artistic representations. | |
8 | 如今这里成了西半球硕果仅存的稀土金属生产商和中国(其目前产量占世界供应量的95%)以外为数不多的稀土生产商中的一员。
It is now the Western Hemisphere's only producer of rare-earth metals and one of just a handful outside of China, which currently produces 95 percent of the world's supply. | |
9 | 最近,为了给新开的巴诺书店(Barnes&Noblebookstore)让路,城里硕果仅存的精美艺术品零售大楼在破碎机的落锤下倒塌。
Recently the finest remaining art deco retail building in town fell to the wrecking ball to make room for a new Barnes & Noble bookstore. | |
10 | Heavy是被社会工作者称为“时代广场七人帮”的仅剩的唯一成员,去年夏天以来他们把数十人安排进住房后,Heavy昌硕果仅存的无家可归者。
Heavy is the last member of what social workers called the Times Square Seven, the only homeless people remaining last summer out of the dozens they had been placing in housing for years. | |
11 | 教皇保罗二世访问古巴之后,她再度造访古巴,那以后一直到2002年,她每年都要跑一趟古巴,记录硕果仅存的几个共产主义政权之一统治下的生活。
She returned to Cuba the following year for Pope John Paul II's visit and every year thereafter until 2002, documenting life under one of the last communist regimes. | |
12 | 的确,微博上有大量的闲言碎语、自怜自爱,比如在饭否们“悄然隐去”的那段时间,中国微博中硕果仅存的大概只有腾讯的滔滔和MySpace的9911.com。
Indeed, there are a lot of gossips, self-pity and self-love on micro-blog, particularly when Fanfou "left quietly" and almost only QQ's TaoTao and MySpace's 9911.com remained. |