1 | Her prose is far too mannered and self-conscious. | |
2 | I detest all affectation. | |
3 | Her posh accent is pure affectation. | |
4 | They mince and prim and pout. | |
5 | 我不明白为什么我们一直看这种矫揉造作的艺术电影?
I don't understand why we always have to go see such artsy-fartsy movies. | |
6 | 为了逗我们发笑,布赖恩总是矫揉造作,装得古里古怪。
Brian was always camping it up and pretending to be queer to make us laugh. | |
7 | 我们唯一能肯定的一点是,这些笑都是真实的,没有矫揉造作。
The only decision we made is that all these smiles are real, not fake. | |
8 | 首先是一个否定的,我的朋友:它永远不会有矫揉造作的罪过。
First of all a negative one, my friend: it would never be guilty of affectation. | |
9 | 它是不矫揉造作的,跟随它可以指引你找到自己最真的欢乐和幸福。
It' s unpretentious and following it will lead you to your most authentic joy and happiness. | |
10 | 在美国缅因州的一个城镇,贝索,老天矫揉造作地下了厚厚的一地雪。
It really snowed a shovel up in the cutesy town of Bethel in Maine, USA. | |
11 | 贡戈拉派把“自负”推向了顶点,诗句用词之矫揉造作之极。于是,给葛拉西安留下发挥空间的就只有散文了。
Gongorism drove "conceit" to its farthest point: artificiality of diction could go no farther in verse: it was only left for Gracian to apply it to prose. | |
12 | 接着,她离开大钢琴,对她的侄儿嘲弄地行了个矫揉造作的、郑重其事的屈膝礼。
Robert Audley's name was announced; then, leaving the piano, she made her nephew a pretty mock ceremonious curtsey. | |
13 | 朱利奥·罗马诺:意大利建筑师和画家。拉斐尔的学生,他发展了这种矫揉造作的风格,这在他后期的壁画中表现很明显。
Italian architect and painter. A student of Raphael, he developed a Mannerist style that is evident in his later frescoes. | |
14 | 我知道一些人批评好男儿选手在舞台上告别的时候有些过于做戏并且矫揉造作。
I know that a lot of people have criticized some My Hero contestants as being over-dramatic and fake with their goodbyes on the stage. | |
15 | 使人从你的作品中得到享受的方法是做你自己,而不需要华丽的文体或矫揉造作。
The way to make it enjoyable is to sound like who you are, not to be pretentious. | |
16 | 大部分色情是为男人的意识而制作的——女人通常不会从女演员的矫揉造作中获得快感。
Most porn is made for mens consciousness - women generally don't enjoy the stuff you see the actresses pretending to enjoy. | |
17 | 15年之后我在课堂上讲解这部电影,它看似矫揉造作,更像是一个图像化的构思,而非电影。
When I taught the film in a class 15 years later, it seemed affected and contrived, a feature-length idea but not a movie. | |
18 | 但也可能只是因为你使用一些矫揉造作的词语来作为“添加到购物车”的按钮,使得用户很困惑。
But maybe it's only because you used some cutesy wording on the "add to cart" button and it's confusing people. | |
19 | 尽管本书语言稍显矫揉造作,仍然凸显了大卫·欧蒙德爵士的实践知识、丰富常识和庄重文风。
Although this book is written in slightly mannered mandarin English, Sir David' s practical knowledge, common sense and decency shine through. | |
20 | 他的父亲约翰形容儿子“谦虚,害羞,不矫揉造作”,而且不抽烟不喝酒,其主要的朋友来自他的教会小组。
His father, John, described him as a "humble, shy, unassuming" man who did not smoke or drink and whose main friends were from his church group. |