1 | 所谓张力,简而言之,就是一种相反相成的力。
The so-called tension, in a nutshell, is a contrast Xiang-cheng of the force. | |
2 | 汉代神仙信仰的发展与养生文化的兴衰相反相成。
The development of the immortal belief of Han Dynasty and the culture of keeping in good health were both opposite and complementary to each other. | |
3 | 而您也可以获得另一方面的美誉和利益,那才叫相反相成,相得益彰!
Meanwhile, you gain greater fame and interests through your criticism. Ibis is indeed 'extremes meet' and hill only end up with mutual help and benefit! | |
4 | 所以说:对立面的存在“有弊有利”,辨证应对就会相反相成、相辅相成。
And thus: The existence of the opposite has "advantages and disadvantages. " To see it in a dialectical way, the one and its opposite oppose yet complement each other. | |
5 | 生产发展、生活富裕、生态良好与社会治安相辅相成、相映相成、相反相成。
Social order is both complementary and opposite to production development, better-off lives and sound ecological effects. | |
6 | 简约、小气、便民、丑化环境为准绳,使绿化和修建互相交融,相反相成。
Simple, generous, convenience, landscaping for the principle, so green and building mutual integration and complementary. | |
7 | 本文主要对几对相反相成的翻译方法在具体条件下的使用做一简要的阐述。
This article discusses usage of a few opposite and complementary methods under the concrete condition. | |
8 | 儒道两家各有偏重又相互补充,相反相成地融合为共同的和谐美的思想。
Confucianism and Daoism oppose and complement each other, and fuse into the thought of beauty of harmony. | |
9 | 艺术中的永恒和此刻的关系与艺术中的大和小的关系一样,它们是辩证地相反相成的。
Art in the relationship between the eternal and the moment of art and the relationship between large and small, they are in a dialectical and complementary to the contrary. | |
10 | 尤喜将阔笔大写的花卉与工细草虫合于一图,以求相反相成之韵趣。
Hi particular, the width of pen and uppercase Flower Insect works fine together in a graph, in order to rhyme interest opposite and complementary. | |
11 | 因此对相反相成配伍减毒的进一步研究有助于方剂配伍减毒理论的完善及对临床的指导作用。
So the further study, reducing toxicity by the compatibility to oppose each other and yet also complement each other, is better for i... | |
12 | 曼联主席汤姆维尔纳是决心的商业协议,将被证明是相反相成,双方能开辟新市场是无益的。
Reds chairman Tom Werner is confident the business agreement will prove to be mutually beneficial with both parties able to tap into new markets. | |
13 | 然后,片面分析清单计量标准和预算定额,总结归结了八个联络点,指出二者在造价上相反相成。
Then, the comprehensive analysis of metrological specification and budget quota list, and summarized the eight, and points out that the differences in cost point photogenic complementing each other. | |
14 | 虚实关系的内涵应当说非常具体而又特别宽泛,它不仅本身是一个相反相成、对立统一的概念,还能够涵盖画面上其他对立统一的因素。
The connotation of ideological and practical work is very concrete and covering wide range. It not only complements each other, but also includes other elements in the frame. |