1 | The size issue is always a sore point within the industry. | |
2 | A rise in the cost of living touches everyone. | |
3 | XNA is the next sore point amongst VB developers. | |
4 | 在罗马教廷,佛朗哥说,诺伊斯的评论已明显触及“痛处”。
Noyes' comments have clearly touched a "raw nerve" at the Holy See, Franco said. | |
5 | 几周后,尼尔发电子邮件告诉了我一些更坏的事情,这次更触到痛处了。
A few weeks later, Neil e-mails me with more bad news, this time even closer to home. | |
6 | 这是现代民主制度的问题:这一系统无法用短期的痛处来换取长期的利益。
This is the disease of modern democracy: the system cannot impose any short-term pain for long-term gain. | |
7 | 当你发现她的痛处是什么时,你可以说出它的原因,这样激愤就可以平抚。
When you discover the pain, you can address its cause, and the anger will begin to fade. | |
8 | 解决的方法是诚实坦然地面对现实生活的痛处,努力让生活朝着你向往的方式发展。
The solution is to face the pain of your reality and create your life the way you want it to be. | |
9 | 在这个问题已成为中国政府的痛处之后,2008年工行只获准在纽约开设了一家分行。
ICBC was only cleared to open a branch in New York in 2008, after the issue had become a sore point for Beijing. | |
10 | 中国对盗版软件长达数十年的嗜好,美国技术公司一直以来的痛处,可能终将走向终点。
BEIJING - China' s decades-long addiction to pirated software, long a sore point with U.S. technology firms, may be coming to an end. | |
11 | 常怀感恩之心,偶本人们也会逐步原谅那些曾和你有过结怨,以至触及你心灵痛处的那些人。
Heart Huaikang Thanksgiving, we will gradually and you forgive those who have grudges, and even hit you where it hurts the soul of those people. | |
12 | 这次民意调查触及到穆沙拉夫的痛处,他重申对公正选举的承诺,同时强烈谴责国际组织做出的调查。
The polls have struck a raw nerve with Mr. Musharraf, who while reiterating his pledge of fair elections, sharply denounced the surveys by international organizations. | |
13 | 找到点即可,也可以将大盐粒炒热,用纱布包上,放在痛处,通常这样处置的效果比用手揉要好。
Locate the point, and you can also boost the great salt with gauze bag and put them in the affected area, usually such works are better than using hand kneading. | |
14 | 他把手猛力塞进口袋,但是不断地想起他身上的痛处,使得他抬起一只手到脸上,摸摸额头上粗糙的胶布。
He shoved his hands into his pockets, but kept thinking about the sores on his body, causing him to bring a hand up to his face and run it over the rough patches on his forehead. | |
15 | 日本教科书中对于日军在中国以及其他亚洲殖民国家战争期间的暴行轻描淡写甚至置若罔闻的态度一直为人诟病的痛处。
Revisions to Japanese textbooks that played down or ignored Japan' s wartime atrocities in China and other colonized Asian countries have always been a sore point. | |
16 | 通过参与像游泳或是水中跑步这样的低冲击性交叉训练活动,关节压力会得到降低,跑步运动员常有的痛处也就得到了缓解。
Participating in low-impact cross training activities, such as swimming or water running, will also lessen the stress on your joints, which are often a sore spot for runners. | |
17 | 我已经努力对这个想法采用了其“改编后”的版本:对身体健康、没痛处、另外和理想体重也很接近这些方面更加地感激。
I've tried to adopt a modified version of this, by trying to feel more grateful for being healthy, pain-free, and pretty darn close to my ideal weight. | |
18 | 她觉得得脸颊发僵仿佛有什么痛处,但嘴巴却真的酸痛了,因为是刚才很长一段时间她在咧着嘴假装微笑,为了不让那对孪生子发觉她内心的秘密。
Her face felt stiff as from pain and her mouth actually hurt from having stretched it, unwillingly , in smiles to prevent the twins from learning her secret. |