1 | The plan was drawn up in haste, so there are bound to be oversights and omissions. | |
2 | 该应用其他疏漏的地方包括没有DVD的评论以及搜索功能。
Other app omissions to be included soon are DVD reviews and search. | |
3 | 但政府在改善居民健康的各种行动中显然有所疏漏:体育。
But there is one glaring omission from the government's arsenal to trim the city: sport. | |
4 | 在工作繁忙的日子里,忘记回复电话和邮件是最常见的疏漏。
Failing to return calls and reply to emails are the most common omissions during hectic days at work. | |
5 | 在未来快节奏的工作环境中,人们惜时如金,容不得半点疏漏。
In tomorrow' s fast-paced business environment there will be precious little time to correct any misunderstandings. | |
6 | 尽管在诊断程序操作有疏漏和错误,他仍然是一个典型病例。
His case was a classic one in depicting omissions and mistakes in program operations. | |
7 | 马哈拉施特拉邦首席部长维拉斯拉奥。德斯穆克说,他愿意为显而易见的安全疏漏引咎辞职。
Maharashtra Chief Minister Vilisrao Deshmukh says he is willing to quit to take responsibility for perceived security shortcomings. | |
8 | 鉴于中国60%的居民受雇于私营企业,这的确是一项重大疏漏。
With more than 60% of Chinese residents employed by the private sector, this is a major omission. | |
9 | 在未来快节奏的工作环境中,人们惜时如金,容不得半,点疏漏。
In tomorrow's fast-paced business environment therewill be precious little time to correct anymisunderstandings. | |
10 | 但是在形上理论与神仙思想之间的关系上,葛洪尚有疏漏之处。
However, in terms of the connection between metaphysical theory and immortality thought, Gehong has left some unresolved issues. | |
11 | 根据StellaChan所述,这并非微软的疏漏,而是一个设计上的决策。
This isn' t an oversight, according to Stella Chan this is an intentional design decision. | |
12 | 上行设备在建站时的疏漏和运行中的故障都是载波干扰的常见原因。
Carrier interference is often caused by careless installation or malfunction of uplink devices. | |
13 | 近来笔者阅读此书,反复核对原拓,认真校勘,发现释文仍有疏漏之处。
In recent reading, through repeated comparison and careful proofreading, the author of this article finds that there are still some oversights. | |
14 | 时贤的两部有关焦山石刻和碑林研究的论著中,存在一些文字上的疏漏。
However, two contemporary essays on Jiaoshan Forest of Steles have some errors. | |
15 | 新计划迟迟没有进展,快到发布公告的时候就乱成一锅粥,事后一总结,全是疏漏。
New plan have continued progress, come to the public announcement when they mess into a pot of porridge, afterwards a summary, whole is omissions. | |
16 | 但是如果你没有设定跟踪员工制度,那么你就无法发现疏漏,到时候做什么都来不及了。
However, if you haven' t set up systems to track the progress of your employees, you may not figure out this oversight until too late. | |
17 | 取证会中的证词表明,起诉扎克伯格的诉讼是有根据的,但其中很多情况都是由于他的疏漏。
The testimony in the depositions makes it clear there is a case to be made against Zuckerberg, many of them sins of omission. | |
18 | 初刻本中的疏漏大多被以后的版本承袭,有的校订者修订了错误,但也可能增添新的误解。
The majority of errors in the first edition were repeated by the following editions. Some revisers improved contents or caused new misunderstanding. | |
19 | 纠正这些疏漏,对正确辨认焦山碑林文字,促进“焦山碑林数字化建设”的课题研究,有着重要的作用。
It is very important to correct the errors, recognize the inscriptions on the tablets and the carrying out of the project of "digitization of Jiaoshan Forest of Steles ". | |
20 | 本文利用新出版材料对清王朝与布鲁克巴这种政治关系作初步探讨,疏漏缺失,尚祈方家指正。
The author would use the new material and research the politic relations with Qing government and the kingdom of Butan. |