1 | That' s the story of "Draw a snake and add feet to it." | |
2 | Comment upon this would be to paint the lily. | |
3 | To comment upon this would be to paint the lily. | |
4 | Born beautiful girl use cosmetics are often superfluous. | |
5 | " Antitheses " most those who abstain from is " ruin the effect by adding sth superfluous " , repeat use. | |
6 | 对一个这样漂亮的女孩来说,化妆有些画蛇添足。
For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. | |
7 | Don't put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. | |
8 | 时间盒可以很好地防止完美主义、画蛇添足和拖延。
Timeboxes serve as the perfect hedge against perfectionism, gold plating and procrastination. | |
9 | 宏比普通的Lisp程序难写,不该用的时候用就是画蛇添足。
Macros are harder to write than ordinary Lisp functions, and it's considered to be bad style to use them when they're not necessary. | |
10 | 但是,如果决策者担心他们画蛇添足,那么他们也就会快速的纠正。
But if policymakers fear they have added legs to the snake, they will lift these measures as quickly as they imposed them. | |
11 | 然而,在一部本没有浓郁中国背景的影片中,这些语言有些画蛇添足。
However, this might be unnecessary and might look farfetched in a story that had no strong Chinese background originally. | |
12 | 整个套件已经精简和改善,但可选的附加组件好像有点画蛇添足了。
While the suite as a whole has been streamlined and improved, the optional add-on pack seems to have been gathering dust on a shelf somewhere. | |
13 | “画蛇添足”这个成语比喻做了多余而不恰当的事,反而把事情弄糟了。
This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things. | |
14 | 当有人过分做事有破坏一个东西的危险的时候,中国人就会说“画蛇添足”了。
DON'T paint a snake with legs, the Chinese will say, when someone is in danger of spoiling something by overdoing it. | |
15 | 只有当你自作聪明,揠苗助长,画蛇添足时,你与大自然的和谐才会受到伤害。
Only if you do the extra and harmful thing to it, the harmony between you and nature will be hurt. | |
16 | 美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规,规定是这样的:蒙眼开车违法。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it's illegal to be blindfolded while driving a vehicle . | |
17 | 实际上老款的尾部造型已经很成功了,这让新福克斯的设计师有了画蛇添足的忌讳。
In fact the old section of the tail of the model has been very successful, so this has been the architect of the new Fox superfluous taboo . | |
18 | 如果不是影片最末的那场画蛇添足的打斗导致烧了柱子的话,就完全是经典杰作了。
This comes very close to being a masterpiece, but is marred by a goofy fight over burning poles at the very end. | |
19 | 如每次进入系统设置都需输入一个密码—“0000”,或所谓超级密码—“9999”,纯属画蛇添足。
As each entry system Settings are need to enter a password-" 0000 ", or the so-called super password-" 9999 ", is purely gild the lily. | |
20 | 在描述银河系中的角色时,作者情愿在某些方面含糊其词,也不要画蛇添足造成与正史的冲突。
By attributing a statement to a character in the galaxy, the authors could blame the inaccuracy on a misperception , rather than have an omniscient narrator make a continuity flub. |