1 | To Tali said that the matter of life and death. | |
2 | 该部落的地盘位于南部的舍卜沃省,横跨在生死攸关的石油管道上。
Its territory in the southern province of Shabwa straddles a vital oil pipeline. | |
3 | 可妈妈不,她把奶嘴看做是生死攸关的东西,采取了异乎寻常的做法。
My mother, seeing this as a matter of life and death, took a different approach. | |
4 | 显然,法律上最主要的争论点是这对父母是否知道这是“生死攸关”的情况(真的吗?他们又怎么会不知道?)
Apparently, the critical legal issue is whether the parents knew it was a "life-threatening" condition (really, how could they not?). | |
5 | “那时我才明白这是生死攸关的事情,”费根鲍姆小姐在采访时说道。
"That' s when I realized it was a matter of life and death, " Ms. Feigenbaum said in an interview. | |
6 | 艾滋病有助于非常清楚地表明一点:卫生方面的公平性确实是生死攸关的问题。
AIDS helped make one point crystal clear : equity in health really is a matter of life or death. | |
7 | 某些夜晚,她感觉见面会像是置身于外百老汇秀场,狂热,生死攸关,混乱。
Some nights it felt as though the meeting were in fact an Off Off Broadway show, feverish, vital, undisciplined. | |
8 | 总统最终明白了大家都应该明白的道理:我们吃什么确实是一个生死攸关的问题。
The president finally got the message that the public needs to get: what we eat is really a matter of life and death. | |
9 | 我深知自己责任重大,因此在这生死攸关的严峻时刻,我接过了德意志的指挥棒。
Conscious of this responsibility I am taking over the leadership of the German people in this grave hour of destiny. | |
10 | 如果中国控制了其稀土储量,世界其它国家到哪里买到这些现代技术生死攸关的稀土?
So with China holding tightly to its reserves, where will the rest of the world get the elements that have become so vital to modern technology? | |
11 | 一些学者将美国生活中的志愿精神追溯到边疆拓荒时期,那时邻舍的相助很可能生死攸关。
Some scholars have located the historical roots of American volunteerism in life on the frontier, where a neighbor' s help could be the difference between surviving and perishing. | |
12 | 两片式水滴驾驶舱盖能为飞行员提供全方位的视野,这在空对空作战中是生死攸关的特性。
The two-piece bubble canopy gives the pilot great vision at all directions, a vital feature during air-to-air combat. | |
13 | 计谋是经过组织的伟大产物。在生死攸关的时刻,它将是生存行货灭亡之道,它不可忽略一门课…
Strategy is the great work of the organization. In situation of life or death, it is the Tao of survival or extinciton. its study can't be neglected. | |
14 | 在这样的时刻,在一切处在生死攸关的时候,表象,礼貌,和人们是在“玩游戏”的意识,比任何时候都重要。
In such moments, when everything is at stake, appearances, politeness, the awareness that one is 'playing a game' , matter more than ever. | |
15 | 不过如果中国继续繁荣,作为工薪阶层移民生死攸关的入境口岸,中国城就将会失去其存在的理由。
But if China continues to boom, Chinatowns will lose their reason for being, as vital ports of entry for working-class immigrants. | |
16 | 在干旱季节,余和同事们会被派往水闸,此时水利委员会对水量供应做出的决策几乎生死攸关。
Yu and his colleagues ar e dispatched to sluice gates during times of drought when the conservancy has to impose a potentially life-determining judgment on supplies. | |
17 | 对一名男性来说,至少就他的激素系统而言,成功、竞争和打败自己的对手仍然是生死攸关的事情。
For a man - at least as far as his hormone system is concerned - succeeding, competing and beating his rivals is very much still a matter of life and death. | |
18 | 陈冯富珍博士今天对该份报告表示欢迎并向委员会祝贺,她说,“卫生不公平实际上是生死攸关的问题。
"Health inequity really is a matter of life and death," said Dr Chan today while welcoming the Report and congratulating the Commission. | |
19 | 在原始社会,倘若有人难于分辨面前的人是属于自己的部族,还是敌方部落的一员,那就是生死攸关的问题。
For humans in primitive times, slowness in distinguishing whether the person in front of them is a member of their own tribe or a member of an enemy tribe was a life-or-death issue. | |
20 | 我只想说,别忘了她们,那些贴着邦迪的女孩,因为她们也希望能在大银幕上看到自己去做那些生死攸关的事情。
I'm just saying, keep them in mind, those girls in Band-Aids, because they want to see themselves on screen doing death-defying stunts, too. |