1 | FOUR in the afternoon is the vital time in bullfighting. | |
2 | 你凭什么这么有信心?只不过越过一、两个生死关头。便如此傲慢自大。
Why are you so confident? Just for crossing a couple of Jungles, you become so arrogant. | |
3 | Water is one of your most urgent needs in a survival situation. | |
4 | 让我们来回顾一下微软所经历的三次生死关头。
Let's go back and look at the three lives that Microsoft has had so far. | |
5 | 麋鹿幼畜对捕猎的灰熊只有一种防卫措施。它们玩藏猫猫的游戏。但对幼畜来说,这是生死关头。
Elk calves have only one defense against the hunting grizzly. They play a game of hide-and-seek. But for the calf, it's life or death. | |
6 | 游戏中功能各异的道具能让玩家在生死关头获得一线生机。
Function of the game allows players of different props in the life and death was a chance of survival. | |
7 | 在这样的一个生死关头,我只会考虑为了我的女儿而牺牲自己。
At such a life-or-death moment, I would only consider sacrificing my life for my daughter. | |
8 | 面对生死关头时,其中一个重要的关键在于个人的心理状态。
A key ingredient in any survival situation is the mental attitude of the individual(s) involved. | |
9 | 我们害怕失败和窘迫,尽管事情通常远没到生死关头这么严重。
We're afraid of failure and embarrassment, despite the consequences normally being far from life-or-death. | |
10 | 这个生病的小姑娘整夜躺在床上,处于生死关头,直到退烧才脱险。
The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone. | |
11 | 美国,面对生死关头,在这艰难的寒冬,让我们记住那永不消失的话语。
America, in the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. | |
12 | 紧急服务电话是在生死关头时,有人受伤或坏人仍在案发现场时拨打的。
An emergency call is when it is a life-or-death situation, people are injured or the baddies are still at the scene. | |
13 | 只有两种情况适合提供建议:一是当被要求提建议的时候,二是在生死关头。
That it is best to give advice in only two circumstances; when it is requested and when it is a life threatening situation. | |
14 | 也正因为同一个原因,我无法发布回复,所以,DDOC现在到了决定生死关头。
For the same reason I can't post replies, so here is the life and death of DDOC (DDO China). | |
15 | 所有的欧冠比赛都是相似的,因为压力都很大,但在生死关头却会有所不同。
All Champions League games are like that because there is a lot of pressure, but do-or-die ties are something different. | |
16 | 一位母亲在生死关头,将孩子推向生,自己却走向死,也许,这就是母爱的真谛。
A mother in the life and death, the child to health, but to their own death, perhaps, this is the essence of motherly love. | |
17 | 人是种复杂的感情动物,有时人们会因为没法控制自己的感情而在生死关头放声大笑。
Emotions are complicated. Sometimes people laugh in a crisis because they can't control themselves. | |
18 | 在生死关头,阿伦最终做出了抉择,而这样的坚忍恐怕是我们大多数人都无法企及的。
Things eventually become life-or-death, and Aron does something that most of us probably don't have the fortitude to do. | |
19 | 求生计划就是了解某些事情可能会使您置于生死关头的困境,因而为了增加生存机率所采取的行动。
Survival planning is nothing more than realizing something could happen that would put you in a survival situation and with that in mind, taking steps to increase your chances of survival. | |
20 | 出于一种愚蠢的勇气,范美忠在他的博客上坦承他的做事原则是:在生死关头,他从来就是一个自私的人。
In an act of moral foolhardiness,Fan Meizhong set out on a blog his guiding principle: in matters of life and death, it's every man for himself. |