1 | A man of unyielding character, he would rather break than bend. | |
2 | We live our lives just like walking on the seesaw. | |
3 | Like the king he had a rich physical gift . | |
4 | The law was made for man and not man for the law. | |
5 | The law was made for man and not man for the law. | |
6 | 这位烈士生就一身傲骨,从未在敌人面前屈服过。
A man of unyielding character, he would rather break than bend. | |
7 | 我是一个生就的坏蛋,活着的坏蛋,大概到死也是一个坏蛋。
I was born bad, and I have lived bad, and I shall die bad in all probability. | |
8 | 每个人都生就一种天赋,但仅仅少数人曾发觉这一点。
Everyone is born a genius but only a few ever realize it. | |
9 | 每个人都生就一种天赋,但生命的过程会减损那种天赋。
Everyone is born a genius but the process of life deludes that genius. | |
10 | 释迦牟尼佛、耶稣、孔子和老子都要死的,有生就有死嘛!
Shakyamuni Buddha, Jesus, Confucius and Lao-tzu all had to die. Where there is birth, there must be death! | |
11 | 在她的血管里,生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。
There flowed in her veins some of the blood of the bohemian and the adventuress who runs barefoot. | |
12 | 他们因为自己生就的天性而被迫害,继续逃离他们的家园和国家寻求庇护。
They continue to flee their homes and nations and seek asylum because they are persecuted for being who they are. | |
13 | 你生就的一种娴雅的气质和诱人的魅力,使得你在认识你的人们的心里永久存在。
Your innate elegant disposition and arresting charm etch you in the hearts of all who know you. | |
14 | 路边的田里,有一个身材魁伟健壮的喇嘛,生就一双大眼睛,目光炯炯地在那儿锄地。
At the side of the road, a tall and corpulent monk, with large eyes and awesome look, was plowing a field. | |
15 | 生就一副将来会出落得仪态万方的身材,眼睛透着天真的智慧,她是美国中等阶级的一个典型少女。
Possessed of a figure promising eventual shapeliness and an eye alight with certain native intelligence, she was a fair example of the middle American class. | |
16 | 更重要之原因在于,这似乎有悖于每一位望子成龙之家长之看法,即如果孩子在学业上步入歧途,他们之一生就毁了。
All the more so because it seems to belie the conviction of every pushy parent that if a child puts one foot wrong academically they have blown it for life. | |
17 | 我国当代有一名爱国墨客叫伸本,他遭诽语被流放后,有力救济危亡的国家,悲忿过分,因而投江自杀,以生就义。
Our country has an ancient patriotic poet named Qu Yuan, he was exiled by the calumny, the inability to save the peril of the country, excessive anger, so Jiang himself voted to Health martyred. |