1 | They' ve already tasted blood. | |
2 | I've learned the benefit of research and reading, of debate and listening. | |
3 | 意思是让其先赢几次,尝尝甜头瞅准机会拉下水。
Means let the first win several times, aimed at the chance to taste the sweetness of dragged into the water. | |
4 | 工人得到的少量的增加薪水只不过是一点点息事宁人的甜头。
The small pay increase that the workers have just received is only a sop to Cerberus. | |
5 | 如果我能给这家伙一点甜头,那我就会有一天的安宁了。
If I can give the Cerberus a sop, I shall be at rest for one day. | |
6 | 我们品尝这些味道就像初次接触到甜头和矿泉水的感觉。
We all know what these taste like, from tastingblood and mineral water. | |
7 | 或者也许俄国人将会用跟多的甜头来重新夺回其市场份额。
Or perhaps the Russians will sweeten the deal to get back their market share. | |
8 | 他们表示,美国或许不得不以大量财政援助作为吸引他们的甜头。
The US may have to promise massive financial assistance as a sweetener, they said. | |
9 | 那么既然每一个中间环节都能尝到甜头,为什么细菌就不为所动呢?
And if each step is an advantage, then why don't we see any bacteria indulging? | |
10 | \"我坚定认为,我们才刚刚开始尝到甜头,\"库克在谈及中国时表示.\"
"I firmly believe that we are just scratching the surface right now," Cook said of China. | |
11 | 他说“电信公司已经看到降价会带来什么样的结果,他们已经尝到甜头。
The telecoms companies have seen what happens when they drop prices. They' ve already tasted blood. | |
12 | 如果能做到这样,初次尝过甜头之后,你就一定会很期待下一次的晚宴了!
If you do, after the first such evening out, you will certainly look forward to the next! | |
13 | 这项政策对于像地热泵和太阳能面板这样的高效冷暖设备的甜头是最大的。
The deal is sweetest for efficient heating and cooling equipment like geothermal pumps and solar panels. | |
14 | 还有越来越多的人尝到了像走路、跑步、游泳之类的按时锻炼的甜头。有些人开始步行或骑自行车上班而不坐汽车。
More and more people are aware of the benefits of regular exercise like walking, running, or swimming; some have begun to walk or ride bicycles to work instead of driving. | |
15 | 到了年底,趋势发生改变,油价出现了下跌。但评论指出,零售商们对此反应缓慢,没有让消费者完完全全地尝到这一甜头。
By the end of the year the tide was turning as the oil price slumped, but critics claimed that retailers were slow to pass on the full benefits. | |
16 | 我们看到,自发的包产到户固然可以让农民尝到增产和温饱的甜头,但此种好处究竟能不能持续?未来继续承包的条件有什么改变?
We see that self-initiated attempts of allocating land to individual households can let peasants taste the fruit of a greater output and a better life, but will these benefits last? | |
17 | 如果要让一个经济体运转,至少在一个民主政府内不能只靠大棒,还需要给些胡萝卜的甜头。
You can't run an economy with just sticks - not in a democracy anyway. You need some carrots as well. | |
18 | 尝试一次或两次可能会让你尝到幸福的甜头,但是持久的幸福只会和决心与毅力相伴而来。
Trying any of these once or twice might give you a nice happiness boost, but lasting happiness only comes with commitment and persistence. | |
19 | 更重要的是,这些人随着年龄增长会继续保持学习,因为他们已经尝到了成功的甜头,有了继续下去的动力。
Even more importantly, these individuals will want to keep learning as they grow older because they have tasted success and are motivated to continue. | |
20 | 当永利的某台老虎机检测到一个赌客已接近其承受极限,它就会让他赢一点甜头,拖住他再花钱。
When a slot machine in Wynn detects a gambler is close to his breaking point, it will issue a small payout in order to keep him spending money. |