1 | 日圆强势理据充分,交易商今天买日圆有很好的理由。
That was good justification for some yen strength. | |
2 | 关联论为话语标记语的存在提供了认知心理理据。
Relevance Theory provides a cognitive basis for the existence of discourse markers. | |
3 | 由于案件量小,不足以设立专责审裁处提供充份的理据。
The small caseload does not justify the establishment of a specialized tribunal. | |
4 | 一个靠声量和命令来建立论点的人,揭露了自己理据的薄弱。
He who establishes his argument by noise and command shows that his reason is weak. | |
5 | 其中所运用的考释金文的方法,立足于材料与理据,成效突出。
The method of proving inscriptions on bronzes based on the materials and arguments results highlighted. | |
6 | 我们已准备好根据前述的合理而正义的理据对这种选择作出回应。
We are ready to respond to this choice on aforementioned sound and just bases. | |
7 | 结语对赤峰市地名的语音特征、结构特征、命名理据、地名更替进行了总结。
Conclusion of the names of the voice characteristics of Chifeng City, structural features, named arguments, names replacement are summarized. | |
8 | 康涅狄格美国医疗应变组织否认劳工局的指控,并称指控缺乏充分理据。
American Medical Response of Connecticut denied the labor board' s allegations, saying they were without merit. | |
9 | “丈人”的本义是“成人”,其命名理据是“一丈长的人”,后来专指“岳父”。
With the length of three feet, "Zhangren" originally means grown-up, but gradually, it is used to mean ones father-in-law. | |
10 | 然而这不仅在于证明妇女在职场与男性平等,也在加强妇女投票权的理据。
However, it was not just that women proved themselves equal to men in the workplace that the arguments for the right to vote were strengthened. | |
11 | 文章认为,突显与语序之间的上述关系即是英语常式句和倒装句语序形成的认知理据。
The thesis holds that the above relation between prominence and word order is the cognitive motivation of the canonical and inverted word orders of English sentences. | |
12 | 首先从语音、意义、词形和造词理据四个方面对临颍方言词汇和普通话词汇进行差异比较。
First, Comparing Linying dialect and the Mandarin vocabulary words from the voice, meaning, word form and Motivation four aspects. | |
13 | Germanier表示,目前对欧元/美元持\"中性看法\",但预计作空美元兑日圆的理据更多。
Germanier said he holds a "neutral view" on euro/dollar currently but sees more arguments to short the U.S. currency versus the yen. | |
14 | 汉字的理据就是汉字的字式结构的道理和根据,体现了汉字形音义三者相互联系的内在规律。
Knowing their reasons and rules is the key to the improvement of Chinese characters' teaching in TCSL, that is, Chinese characters are the combination of structure, sound and meaning. | |
15 | 古今中外的哲学家们和语言学家们就语言符号的音义之间的关系问题存在着任意论与理据论之争。
Philosophers and linguists domestic and abroad have been debating over the relationship between sound and meaning of the language sign. | |
16 | 在利用单词表记忆多词素词时,应使用形态理据策略,并结合上下文的学习来补充词汇知识。
It is thus suggested that when learning multi-morpheme words in the list, students should use morphological motivation strategy, followed by context learning. | |
17 | 8号提案提出的真正理由,在于“同性恋一定有些问题”的道德观念,而这并不成为立法之理据。
The real reason for Proposition 8, he wrote, is a moral view "that there is something wrong with same-sex couples," and that is not a permissible reason for legislation. | |
18 | 本次的救援行动的规模要大得多,不过实施的理据是一样的:如果不进行干预,付出的代价将更大。
This rescue is on a different scale. Yet the justification is the same: the costs of not intervening look larger. | |
19 | 学者们以英国已经进入老龄化社会作为资金调整的理据:到2020年,英国18至24岁的年轻人将会减少50万。相反,50岁以上的老年人则几乎增加435万。
The academics justify the shift by arguing that the UK is an ageing society: by 2020 there will be half a million fewer 18- to 24-year-olds, but almost 4.35 million more over-50s. | |
20 | 在双方据理据争,美国深陷伊朗核炸弹威胁之时,一位战略家发现,改变中东局势,仍有一线希望。
But amid the noisy rhetoric from both sides - and American fears of an Iranian bomb - one strategist finds a silver lining that could transform the Middle East. |