1 | Output increased sharply. | |
2 | Sales volume has skyrocketed. | |
3 | This month has seen a sharp increase in sales. | |
4 | The steel output is jumping. | |
5 | The number of the people who traveled by air soared to millions. | |
6 | Around the same time, bush-meat sales increased in Malabo. | |
7 | The needs of personal computers were surging in the first half of the year. | |
8 | 让你血糖猛增的一餐会使你像暴风中的垂柳一样。
A meal that raises blood sugar fast and furiously can leave you dragging like a willow in a windstorm. | |
9 | 由于催产素猛增,内啡肽增加,而疼痛感则会下降。
As the hormone oxytocin surges, endorphins increase, and pain declines. | |
10 | 当局随后不得不仓促缩紧银根(并祈求不良贷款不要猛增)。
The authorities then had to scramble to close the spigot (and pray that non-performing loans do not soar). | |
11 | 但这些并不是我阅读量猛增的原因;真正的原因是这个生态系统。
But these reasons alone are not why my reading has skyrocketed; it has increased because of the ecosystem. | |
12 | 与此同时,政府计划用于提供老保低保的补贴支出也随之猛增。
At the same time, government outlays for programs that provide subsidized care for the elderly and the poor are skyrocketing. | |
13 | 三一重工在标准挖掘机市场的份额从2005年的2%猛增至去年的9%。
Sany's share of the standard-excavator market soared to 9% last year from 2% in 2005. | |
14 | 他说,入学率猛增,因为有太多的失业者寻求接受更多的教育以及培训。
Enrollment has skyrocketed, he said, because there are so many displaced workers seeking more education and training. | |
15 | 没有关于香港有多少产妇雇佣月嫂的统计数字。但是当地的服务机构说,对月嫂服务的需求正在出现猛增。
No numbers are available for how many women hire confinement helpers in Hong Kong but providers are coping with a surging demand for their services. | |
16 | 譬如,1982年,在高利率的打压下,房市一片哀嚎。因此,在美联储放松利率之后,住宅销售量便开始猛增。
In 1982, for example, housing was crushed by high interest rates, so when the Fed eased up, home sales surged. | |
17 | 林和李的经历折射了一个产业极端发展的现象。自从2006年起,美国高校的中国留学生人数猛增了四倍。
Lin and Li reflect the most extreme result of an industry burgeoning from the fourfold rise since 2006 in the number of Chinese undergraduates at U.S. colleges. | |
18 | 这正好解释了由国家统计局办公室称为非从事经济活动者人数猛增的现象。
This explains the surge in the number of people classed by the Office for National Statistics as "economically inactive". | |
19 | 不过,如果要想与去年持平,那么在今年剩下的几个月里销量必须实现猛增。
Sales would have to skyrocket in the remaining months of the year just to meet last year's numbers. | |
20 | 今天的数据显示,居住花费一月份同比猛增6.8%,为2008年8月以来的最大增幅。
Residence costs jumped 6.8 percent in January from a year earlier, the most since August 2008, today' s data showed. |