1 | He had a cabin to himself. | |
2 | She tried to monopolize his time. | |
3 | But his partner wanted to have money all to himself. | |
4 | Even in brothels he wanted to monopolize because he had money. | |
5 | When one dines in a restaurant, one likes a table to oneself. | |
6 | In the occupied areas everything is in the hands of Japanese imperialism. | |
7 | 他似乎把遗传学的这一部分变成了他的独占领域。
It is as if he has staked out this bit of genetics as his own. | |
8 | 至少,在电子商务的某个方面,欧洲的公司是独占鳌头的。
In one area of online commerce, at least, its companies dominate the world. | |
9 | 两支球队闲杂并列西部榜首,胜者将最终独占第一位。
Both teams are tied atop the Western Conference with the winner taking sole possession of the No. 1 spot. | |
10 | PS3能够独占合金装备四:爱国者之铳实在是太幸运了。
The PlayStation 3 is so, so very lucky that Metal Gear Solid 4: Gunsof the Patriots is exclusive to the platform. | |
11 | 普通话人群又将跃居第一,还是英语作为全球通用语独占鳌头?
Will Mandarin speakers come roaring back into the lead?Or will English reign as the global lingua franca? | |
12 | 一个国家可以独占其领土上水体和专属经济区的自然资源开发权。
Countries can exclusively develop natural resources in their own territorial waters and EEZs. | |
13 | 我住在家父的府邸里,独占庭园侧边一座楼,和正屋是完全隔离的。
I reside in my father's house, but occupy a pavilion at the farther side of the court-yard, entirely separated from the main building. | |
14 | 它的出现打破了上层阶级独占文化教育资源的局面,实现了社会教育均等化。
Its appearance broke the exclusivity of upper class monopolizing cultural and educational resources, and achieved the equalization of social education. | |
15 | 自行车运动独占鳌头,部分是因为车神兰斯·阿姆斯特朗这些年一统环法天下。
Cycling is behind other sports partly because in recent years the Tour was dominated by one man, Lance Armstrong. | |
16 | 至德者遗弃物累,独占大道相依附,庸人迷惑自忧,内心积满好恶。
Shitoku are derelict tired, exclusive Avenue dependent attached, mediocre distractors from care, heart full of love. | |
17 | 只有一部分俄罗斯人在国际贸易方面有经验,他们也都独占了对外贸易工作。
Only a few Russians had experience in world markets, and they had all worked for the foreign trade monopoly. | |
18 | 这个问题的影响程度可以在你签出一个包的时候通过使用独占锁来减轻。
The impact of this can be lessened by using exclusive locks when you check out a package. | |
19 | 三体三部曲共有88万字,而刘慈欣用一年心血写就的死神永生就独占36万。
The Three Body trilogy is a massive work of 880,000 Chinese characters, of which the third volume, which Liu took a year to write, accounts for 360,000. | |
20 | 小猪对妈妈的独占性比较明显地体现在,她不喜欢妈妈跟别人聊天儿聊得太多。
Yue's most obvious exclusivity to mother lies in that she does't like seeing her mother talk too much with anyone else. |