1 | I'm sorry. I'd love to help you but my hands are tied. | |
2 | He knew they could not help him. | |
3 | I regret that I can not help. | |
4 | He's having a lot of problems, but my hands are tied. | |
5 | I appreciate your difficulties, but I can not help. | |
6 | I appreciate your problem, but I don't think I can help. | |
7 | He wrecks everything; there is not a thing. I can do about it. | |
8 | 小姐,这我就爱莫能助了。我总不能跳下火车去找你的妈妈吧?
Miss, I am so sorry. I can not jump off from the train and find your mom for you. | |
9 | If the shopkeeper himself wants it closed down, the customers cannot help in any way, can they? | |
10 | 需要别人就像需要一顶降落伞。若你第一次需要时他们爱莫能助,则很可能你不会再需要他们了。
Needing someone is like needing a parachute. If they aren't there the first time, chances are you won't be needing them again. | |
11 | 狗确实让他知道他是受宠爱莫能助,可没有人教会他什么是谦卑。
Dog has indeed taught him that he is loved, but no one has taught him humility. | |
12 | 洪老太得悉蕙心被逼离开世界饭店,感到十分难过,却爱莫能助。
Ep497 - Old Madam Hong feels very upset when she learns that Huixin is forced to leave World Hotel. | |
13 | 这个不是简单的事情,因为她根本不知道父亲在“魔兽世界”中的密码。游戏出版商也是爱莫能助。
It wasn't easy, because she didn't have her father's "World of Warcraft" password and the game's publisher couldn't help her. | |
14 | 对于美国最大的小型企业信贷商CIT深陷泥潭的状况,我们爱莫能助。
It hardly helps that one of America' s biggest small-business lenders, CIT, has run aground. | |
15 | 事实:当然凉水可以使你清醒,但是对让你的头发更亮一些却爱莫能助。
Truth: It might wake you up, but a dousing of cold water will have no effect on the shininess of your tresses. | |
16 | 求职者常常说服自己不去联系某人,因为他们认为对方不会想要帮忙,或是表示爱莫能助。
Many times job seekers talk themselves out of contacting someone because they assume the person won't want to help or won't be able to. | |
17 | 公司只不过有一份编你故事的清单,他们就是不想让你在这儿再干下去了,我确实是爱莫能助。
The company simply has a compendium of charges that have been compiled against you and they just don' t want you to work here any more! There's nothing I can do to help you! | |
18 | 票价上涨由球迷们来买单,对于这种实际情况我爱莫能助,我则认为这也是俱乐部的无奈之举。
The rise in ticket prices is a bitter pill for football fans to swallow but I can't but help but lean towards the fact it's something clubs have to do. | |
19 | 如果在莫斯科或者多哈的“大老板们”要是想做什么事情,他们一定有办法去左右你的意志。(尽管如此,对于俄罗斯的火车不准点“老板们”也爱莫能助。)
When the head honchos in Moscow or Doha set out to do something, they have a way of imposing their will (even if the Russian record of getting the trains running on time is a little spotty). | |
20 | 这些观点和传统价值观进酷爱祖国,尊老爱幼等背道而驰,但人们若是真的做出这些笨拙的事情,我们也爱莫能助。
These opinions are so contrary to traditional values, like loving one's country and respecting one's elders. But we can't do anything if these people just like ugly things. |