1 | 虽然我的同桌出缺陷,然则我认为他是个好同桌。
Although my deskmate defect, but I think he is a good partner. | |
2 | “然则你不邃晓这个意味着甚么!”她持续地在语言。“目前他们知道所有关于你的。”
"But you dont realize what this means! " she kept saying. "Now they know everything about you. " | |
3 | 公都子曰:“冬日则饮汤,夏日则饮水,然则饮食亦在外也?”
Gong Du replied, 'In winter we drink things hot, in summer we drink things cold; and so, on your principle, eating and drinking also depend on what is external!' | |
4 | 纵然我不行做出震天动地的事,然则我相信我必然能把事做得更好!
Although I cannot do anything that shakens heaven and earth, yet I believe I can do things better than others! | |
5 | 我想到了白瑞摩及其太太焦虑的面容。然则,弗兰克兰下边的话语向我表明我不必为此耽忧了。
I thought of Barrymore and Mrs Barrymore's worried faces. But Mr Frankland's next words showed me that I did not need to worry. | |
6 | 然则,研究表明:这种认知可以被劫持、愚弄,甚至可能是完全错误的。
Research shows, however, this perception can be hijacked, fooled and might just be completely wrong. | |
7 | 是民主公共文化的永远特徵,然则现代社会的思惟主流却是经济主义。
Although "reasonable pluralism " often characterizes the public culture of a democracy, the mainstream ideology in modern times is economism. | |
8 | 然则,在石棉县发生的一次热烈地震被浮现,此次地震发生在约16万或17万年前。
However, a trace of a strong earthquake occurred about 16 000 or 17 000 years ago has been found in Shimian. | |
9 | 如果必要,汝当向其提供食物和燃料,并劝其离开,然则决不许外国人登陆。
You should, when necessary, supply them with food and fuel and advisethem to return, but on no account allow foreigners to land. | |
10 | 戴安然带的司机更有可能从任何所发生的变乱中生还,然则他们也更有可能发现本身泛起在变乱中。
Drivers who wear their seat belts are more likely to survive any given accident, but they are more likely to find themselves in an accident. | |
11 | 然则,持此狭隘的观点则有可能使人无视人类在过去一百年中业已取得的昭然若揭的巨大进步。
But to take this narrow point of view would be to ignore the obvious tremendous advances that have been made over the past one hundred years by the human race. | |
12 | 然则他的想法刚落,只感觉周围的阴风变得更加凛冽,随后他的脑海里面忽然浮现出了一道鬼魅!
His attitude but just fell, felt namely the circumferential Yin breeze becomes extra chilly, afterward on his head the inside suddenly presented a devil! | |
13 | 然则,近年来发生人类因食用各种肉类而患上重疾的事件,频频亮起的警号灯并没让人类醒悟。
Recent incidents where people became infected with diseases after eating the meat of various animals, have caused great alarm, yet still failed to wake us up. | |
14 | 很少会在一最早就完整变化,然则将会不时增添变化的周期,在所有的程度上体现出此次声明的性质。
Very little will change drastically at first, but there will be ever increasing circles of change that emanate from this announcement on all levels. | |
15 | 我理所当然地偏爱我们的民主制度,然则政府重视为国家清晰地指出远景这方面我们需要向中国多多学习。
Of course I prefer our democratic system, but we can learn a lot from China about the importance of the government articulating a clear vision for the country. | |
16 | 他们都对有关计划憧憬不已、充满期待,然则才赫然发现除了纳外,余者没有一个人持有有效的护照。
They practice various things for overseas travel, only to realize that, besides Tsumugi, none of them has a valid passport. | |
17 | 之后专家又尝试控股保时捷,然则这笔来往也一度搁浅,直到上个月保时捷的总裁和财务总监双双褫职。
Then VW tried to take over Porsche, but that deal also stalled until Porsche's boss and finance chief resigned last month. | |
18 | 然则,即使手机的功能如斯的五花八门行使的人也如此的多,我却永远没有商量夙昔进货以至使用它。
However, even if so multifarious persons that uses of function of the cell-phone have so many, but I have not considered buying even using it in the past all the time. | |
19 | 我想让她知道:分娩的无形伤疤能够愈合,然则做母亲的感情慨痕却永远如新,她会是以变得十分懦弱。
I want to tell her that the physical wounds of child bearing will heal, but becoming a mother will leave her with an emotional wound so raw that she will be vulnerable forever. | |
20 | 谛视着我的这位漂亮的同伙,我想让她邃晓地知道,她终究会恢复到怀孕前的体重,然则她对自己的感受已然不同。
Looking at my attractive friend, I want to assure her that eventually she will shed the added weight of pregnancy, but she will never feel the same about herself. |